[43]
Плодовитый старик в Суринаме -
Хвастать мог двадцатью сыновьями;
От папаши жадюги
Ничего, кроме нуги,
Не видали сынки в Суринаме...
Вариант:
Старичок плодовитый из Нццы
Двадцатью сыновьями гордится;
Кормит их пирожками
С парикой и грибами,
Но смеются над ними девицы.
Edward Lear:
[43]
There was an Old Man of Apulia,
Whose conduct was very peculiar
; He fed twenty sons,
; Upon nothing but buns,
That whimsical Man of Apulia.
Pub. 1846
Иллюстрация Эдварда Лира. Находится в общественном
достоянии, поскольку автор умер более 100 лет назад.