Мой дед Мороз, увы, скончался,
Когда мне было только семь;
Без веры в Господа остался
Намного позже – в двадцать семь.
Утрат тех две, но я не знаю,
Хоть интерес мой и возрос:
Из двух весомее какая –
Мой Бог иль дедушка Мороз?
14.04.17г.
Борис Бериев - автор перевода
На картинке: канадский поэт Роберт Сервис
Годы жизни: 1874-1958
Robert William Service. The Sceptic
My Father Christmas passed away
When I was barely seven.
At twenty-one, alack-a-day,
I lost my hope of heaven.
Yet not in either lies the curse:
The hell of it's because
I don't know which loss hurt the worse -
My God or Santa Claus.