Виолета Станиславова
* * *
За разпиления свят, моят живот
може би има някакво скрито значение.
Едва ли до края на дните си ще събера
смисъла на онова, което Бог е заложил във мене.
И макар, че успявам понякога
да разчета знаците на съдбата,
това не ме спасява от двойнствеността,
от инстинктите, от мен самата..
Перевод Альбины Янковой
***
Для мира этого вся жизнь моя,
И несомненно скрытый смысл в ней есть.
Но не узнать значенье бытия,
Дано лишь Богу тайный знак прочесть.
Хотя бывает, чувствую нутром,
Событий предугадывая ход,
Но двойственность окутывая сном
Не избавляет сердце от хлопот.
18.04.2017