Автор: Елена Ивановна Телига (укр. Олена Іванівна Теліга; урожд. Елена Шовгенова; 1906—1942) —
украинская поэтесса и литературный критик, член ОУН. Погибла в гестапо.
– первоисточник
При переводе стараюсь понять и правильно передать чувства автора.
Для перевода незнакомых слов пользуюсь переводчиком http://translate.google.com
Перевод с украинского языка Инессы Соколовой
Елена Телига – Прохожий
Ты – только случайный странник
В душистом, с цветами, пути
/Л. Могилянська/
I
Отдохнёшь – и в дорогу снова.
Проходи же и будь как дома,
Чтоб вином моим красным малость
Растворить и прогнать усталость.
Острым счастьем, внезапным блеском
Душу сможешь прогреть немало:
Не чужой ты, хотя не местный,
Каждый день тебя ожидала.
Расцветёт в день обычный праздник,
Словно запах сирени зимою.
Как любовь легкокрылая дразнит,
Мне б на вечность сменить непокой мой.
Ты уходишь уже? Я не плачу.
Не грусти же и ты, пилигрим*.
Неизвестный нам путь назначил,
Будет, видно, теперь моим.
Боль разрушу, а слёзы спрячу
В холод ночи, в свои дороги.
Смех весенний пошлю удачей,
С легким ветром, чтоб стал подмогой.
http://www.stihi.ru/2017/04/17/7078 – на русском и украинском
---------------------------------------------------
II
Догорает в пепле, было странным счастье...
Загрустил и день мой, мокнет под дождём,
Мысли вдохновенны, стали дни цветасты,
Листопад сентябрьский, желтый окоём...
Вот и скрылся в поле рядовой прохожий.
Надо ль одинокой снова слёзы лить?
На душе так плохо, горько быть порожней,
С черною змеёю – грустью – мне не жить.
Но придут другие люди, не случайно
Жить, смеяться стану до другой поры,
Жизнь – как половодье, всё в ней чрезвычайно:
То весна с подъёмом, то лечу с горы.
http://www.stihi.ru/2017/04/18/4832 – на русском и украинском
III
Отчего сердца стук, словно молота,
А уста мои сладостью грезятся?
Страстным пламенем, тёплым золотом
Всё, что есть в моей комнате, светится?
Ты вернулся, хотя я не кликала,
Вслед тебе и весна заплутавшая.
Всё придали огню мы великому,
Все законы, что были вчерашними.
Снова осень уходит испуганно,
Как под майскими сильными ливнями
Вся заплакана, но не поругана,
Также я, потому что счастливая.
Буду пить своё счастье бокалами,
Все равно мне, своё ли, украдено.
Без меня шлях тебе будет скалами,
Жизнь моя – как предательство, ссадина.
http://www.stihi.ru/2017/04/18/8864 – на русском и украинском