“Creo que si t; has tenido oportunidad de tener un contacto intenso con la historia y analizas todas estas cuestiones, te das cuenta de que el hombre hace casi el rid;culo si se pone a pensar demasiado en la posteridad y en la imagen que se va a tener de ;l. Yo dir;a que ser;a m;s sabio aspirar a un lugar modesto, a un lugar humilde y hasta, incluso, aspirar a un lugar an;nimo. Porque si t; tienes una verdadera dimensi;n del hombre y del poder de los hombres como individuos, es algo tan fr;gil, es tan poca cosa que no tiene sentido, realmente, magnificar el papel de cualquier hombre por inteligente que sea, por brillante que sea, por capaz que sea”.
Comentario de Fidel a Tom;s, en: “Un grano de ma;z”, Conversaci;n con Fidel Castro, de Tom;s Borge.
Перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
«Думаю, что если у тебя есть возможность интенсивного контакта с историей и ты анализируешь её вопросы, считая, что человек совершает нелепые поступки, если начинает слишком много думать о потомстве, об образе жизни. Я бы сказал, что гораздо мудрее стремиться к скромному месту, к месту тихому, даже безымянному. Потому что, если ты стоишь высоко, являясь настоящим человеком, а власть твоя ущербна, слаба, мала, то не имеет смысла возвеличивать такого человека на бумаге из-за его ума, как бы блестящ он не был, какими бы способностями он не обладал». – Фидель Кастро Рус.
03.12.16
Оригинал из «Isla Negra» № 12/428 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.