Fidel Castro
“En los propios Estados Unidos la Agencia Central de Inteligencia ha organizado escuelas especiales para entrenar agentes latinoamericanos en las m;s sutiles formas de asesinato, y es pol;tica acordada por los servicios militares yankis la liquidaci;n f;sica de los dirigentes antimperialistas. Es notorio que las embajadas yankis en distintos pa;ses de Am;rica Latina est;n organizando, instruyendo y equipando bandas fascistas para sembrar el terror y agredir las organizaciones obreras, estudiantiles e intelectuales. Esas bandas, donde reclutan a los hijos de la oligarqu;a, a lumpen y gente de la peor cala;a moral, han perpetrado ya una serie de actos agresivos contra los movimientos de las masas.”
(Discurso en la Plaza de la Revoluci;n, 4 de febrero de 1962- Segunda declaraci;n de La Habana)
Перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
В самих Соединённых Штатах, в Центральном Агентстве Разума организованы спец. школы, чтобы натаскивать латиноамериканских агентов на самые изощрённые формы убийства,школы ведут политику, согласованную с военными спецслужбами «янки» для физической ликвидации руководителей антиимпериалистического движения. Общеизвестно, что посольства «янки» в разных странах Латинской Америки организуют, обучают и снаряжают фашиствующие группы, чтобы сеять ужас и нападать на рабочих,
студентов и интеллектуальные организации. Эти группы вербуют детей олигархов, нищих и людей, лишённых всяких нравственных принципов и критериев, уже совершивших серию агрессивных актов против движений народных масс». – Фидель Кастро Рус.
(Речь на Площади Революции, 4 февраля 1962 – Второе заявление Гаваны).
Оригинал из «Isla Negra» № 12/428 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.