Jorge Debravo
Guayabo de Turrialba, Cartago, Costa Rica -1938 -1967
Campanas
La ciudad nos envuelve largamente,
Como una noche dolorosa.
A nuestro lado ruedan los camiones
Como brujas ag;nicas.
Una campana se queja a lo lejos desesperadamente.
Alg;n campanero irascible le estar; golpeando el coraz;n.
Caminemos.
Olv;date del mundo.
Piensa solamente en lo que llevas piel adentro
Y sabr;s qu; dulce y qu; sabroso es, de pronto, vivir.
ХОРХЕ ДЕБРАВО
Коста-Рика
КОЛОКОЛА
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Нас город окутывает долго.
И ночь печальна и болезна.
А рядом цепь грузовиков наполненных.
Как ведьмы гибнут на пороге бездны.
Плач колокола горестный издалека,
И нервно будет бить звонарь по сердцу.
Давай пойдём, тебе – рука.
Забудь о мире, о вселенной венценосной,
Лишь в том она, что твоя кожа чувствует.
Узнаешь ты: жить быстро, значит, вкусно.
24.11.16
Оригинал из «Isla Negra» № 12/426 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.