Omar Cao
Argentina -1948
Los hombres queremos ser
muchas cosas
altos atl;ticos
rubios de ojos azules
mejor
morochos de ojos verdes
porque eso le gusta a las mujeres
queremos ser tambi;n
felices
inteligentes
poderosos
es mas
omnipotentes
el poder derrite a las mujeres
ser nobles
condes duques
algo de todo eso
y de Racing
la aristocracia encanta a las mujeres
Yo solo soy de Racing
.Eso pude,
lo que
como el desamparo
el chocolate
y las noches estrelladas
a veces seduce a las mujeres...
que no importa?
Si importa, cream;.
E;Viva L;Anarchia! - Colecci;n de Poes;a “La Lira Virtual” de Mayo ” Buenos Aires 2015
ОМАР КАО
Аргентина
МУЖЧИНЫ МНОГОГО ХОТЯТ
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Мужчины, многого хотим мы:
стать статными блондинами
иль, лучше,
быть с зелёными глазами, где магия,
такие женские сердца скорей затрагивают.
Хотим:
чтоб счастье, ум
всегда были присущи,
желаем быть могущественными,
а, лучше, – всемогущими.
Они от власти тают.
Быть благородными мечтаем,
дворянский, графский титул возвышает.
Иль что-то вроде этого,
иль принадлежность к Рейсингам.
Аристократов дамы любят беззаветно.
Один из Рейсингов,
я мог бы отказаться
и от шоколада,
и от звёзчатых ночей, прохладных.
Порой мужчина женщин соблазняет…
Не важно чем?
Коль важно, вы меня создайте.
03.12.16
Оригинал из «Isla Negra» № 11/419 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.