"Negra, negra, negra, como mi pena,
Negra, negra, negra, como mi pena,
Como la noche de mi condena
Te quiero negra, mi negr'Elena"*
Моя Елена цвета чёрного,
Как ночь в тюрьме приговорённого
К расстрелу, нет, - к четвертованию,
Причём, совсем без основания.
Моя Елена больно чёрная,
Как наказание позорное,
Как метка чёрная пиратская,
Как пытка зверская солдатская...
Совсем моя Елена чёрная,
Как кошка чёрная бездомная.
С тех пор, как с нею познакомился,
Ночами мучает бессонница...
Лежит со мной такая чёрная
Она, как дерево сожжённое,
Как боль, как ужас, как отчаянье
И как пустое обещание.
Вот вижу я её девчонкою
С такими тонкими ручонками...
Там в Кигали** погода ясная,
А кровь на чёрном жутко красная...
Я рядом с нею, как утопленник,
Над чёрным телом головой поник.
Душа на части разрывается,
И сердце в уголь превращается...
---------------------------------
* Из эквадорской песни Fausto Gortaire
"La Negra Elena" (Черная Елена)
https://www.youtube.com/watch?v=q3HdPTsZyZU
**Кигали - столица Руанды.
7 апреля - международный день памяти о геноциде в Руанде
07/04/2017