561
Встречаясь с горем – взглядом я
Всегда сверлю его –
Как много весит – тяжелей
Иль легче моего.
Давно ли горе то стряслось
Иль началось вчера –
Когда мое – не вспомнить мне –
Настолько боль стара –
Смотрю, как больно с этим жить
И могут ли терпеть –
Не предпочли бы – будь у них
Альтернатива – смерть –
Я узнаю улыбку тех,
Чьей боли много лет –
Так лампа теплится – когда
Уже в ней масла нет –
Смотрю – скопились ли года
В пласты – чтобы могла
Боль застарелая застыть
Над раной, как смола –
Иль нерв – еще живой – болит –
Сквозь тысячу веков –
И тем сильней, чем дальше и
Потерянней любовь –
Причин у горя – знаю я –
Так много – лишь одна
Из них есть смерть, но так в глаза
Бросается она –
Есть боль желанья – есть как лед
Отчаяния боль –
Есть боль изгнанья с глаз, чей взгляд,
Как воздух был родной –
И – пусть мне трудно угадать,
Какое горе тут –
Утешней все же для меня
Тогда Голгофы путь –
Я в каждый всматриваюсь крест,
Пленяясь мыслью той,
Что среди них такие есть,
Как у меня самой –
15.04.2017
561
I measure every Grief I meet
With narrow, probing, Eyes -
I wonder if It weighs like Mine -
Or has an Easier size –
I wonder if They bore it long -
Or did it just begin –
I could not tell the Date of Mine -
It feels so old a pain –
I wonder if it hurts to live –
And if They have to try –
And whether – could They choose between –
It would not be – to die –
I note that Some – gone patient long -
At length, renew their smile –
An imitation of a Light
That has so little Oil –
I wonder if when Years have piled –
Some Thousands – on the Harm –
That hurt them Early – such a lapse
Could give them any Balm –
Or would They go on aching still
Through Centuries of Nerve –
Enlightened to a larger Pain –
In Contrast with the Love –
The Grieved – are many – I am told –
There is the various Cause –
Death – is but one – and comes but once –
And only nails the Eyes –
There's Grief of Want – and Grief of Cold –
A sort they call "Despair" –
There's Banishment from native Eyes –
In sight of Native Air –
And though I may not guess the kind –
Correctly – yet to me
A piercing Comfort it affords
In passing Calvary –
To note the fashions – of the Cross –
And how they're mostly worn –
Still fascinated to presume
That Some – are like my own –