очень приблизительный и местами совсем плохой перевод фаду "Abril" by Amalia Rodrigues.
из примечаний переводчиков подхвачено, что латинский корень слова "апрель" несёт в себе значение "открывать", поэтому именно так называется первый, по-настоящему весенний месяц, когда всё расцветает и открывается.
Иду к тебе – сквозь море солнца.
К земле, обещанной мне свыше,
ладони старых кораблей меня несут
сквозь эти воды – к твоей земле,
что стала ближе мне.
Моё вино, мой хлеб насущный,
печаль и сладость, ритм гитарный,
корабль мой, к тебе несущий,
к тебе, страна моих исканий.
Мосты печали за собой сжигаю,
только чиркнув спичкой.
Мне предсказали: он придёт,
апрель придёт – в твоём обличье.
Моя любовь, тебе пою,
среди толпы, на этих землях,
открытых в нежности и неге,
тебе, любовь моя, апрель мой,
тебе, апрель мой.