„САМЫЕ ГЛАВНЫЕ ЛЮДИ В РОССИИ...”
Светлана Байтрак
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
НАЙ-ВАЖНИТЕ ХОРА В РУСИЯ
Най-важните хора в Русия ловят риба с ръцете,
най-важните хора в Русия със своите шуби не се разделят.
Те гледат с очите си тесни живота – амин, в ледовете
или те нахранват, или пък просто ще стрелят.
Те в нашия век интернетен стремително изостават,
но и с крачки назад хоризонтът е винаги същ!
Те нищо си нямат и „нищичко” не притежават,
освен свобода, свобода, свобода още веднъж!
Главите си те не подлагат за манипулации:
те са в точката нулева, гдето на другите би било тясно.
На тях не им трябват съждения, власт и овации,
трябват им друмите бели с виелици ясни.
Ударения
НАЙ-ВАЖНИТЕ ХОРА В РУСИЯ
Най-ва́жните хо́ра в Руси́я ловя́т ри́ба с ръце́те,
най-ва́жните хо́ра в Руси́я със сво́ите шу́би не се разде́лят.
Те гле́дат с очи́те си те́сни живо́та – ами́н, в ледове́те
или́ те нахра́нват, или́ пък про́сто ште стре́лят.
Те в на́шия ве́к интерне́тен стреми́телно изоста́ват,
но и с кра́чки наза́д хоризо́нтът е ви́наги съ́шт!
Те ни́што си ня́мат и „ни́штичко” не притежа́ват,
осве́н свобода́, свобода́, свобода́ о́ште веднъ́ж!
Глави́те си те́ не подла́гат за манипула́ции:
те са в то́чката ну́лева, где́то на дру́гите би било́ тя́сно.
На тя́х не им тря́бват съжде́ния, вла́ст и ова́ции,
тря́бват им дру́мите бе́ли с вие́лици я́сни.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Светлана Байтрак
САМЫЕ ГЛАВНЫЕ ЛЮДИ В РОССИИ...
Самые главные люди в России ловят рыбу руками,
Самые главные люди в России шуб не снимают.
Они смотрят глазами узкими в век – Аминь,
И либо кормят тебя, либо просто стреляют.
Они отстают беспощадно в век интернета
Но шаг назад идет всегда – в горизонт!
У них нет ничего, и „ничего” у них нету
Кроме свободы, свободы, свободы еще разок!
Они не подставляют свои головы для манипуляции:
Они в точке нулевой, где остальным тесно бы.
Им не нужны суждения, власть, овации,
Им бы дороги изгиб и метелей песенных.
http://www.stihi.ru/2017/02/24/7086
---------------
Руската поетеса и художничка Светлана Байтрак е родена в гр. Брянск. Завършва философския факултет на Педагогическия институт в гр. Орехово-Зуево, Московска област. Работи в сферата на образованието. Публикува поезия в литературни издания и алманаси като „Вдохновение”, „Созвучие”, „Ореховские вести”, „Ступенька”, „Орехово-Зуевский литературный альманах”, „Ветви”, „Созвучий память нетленная” и др. Води творческо студио в педагогически колеж. Живее в гр. Орехово-Зуево.