Написала перевод на песню Джо Дассена
"Веселый матадор", очень весело и вольно...
Послушать и посмотреть можно здесь.
https://www.youtube.com/watch?v=kajyNlGBxII
Версия от прекрасного Юрия Оленича
https://www.realrocks.ru/songs/1641484
Жил матадор один
в местечке тихом Толедо.
«Сангрию» он любил,
еще плащи и береты.
Но замирал в бою
его бросок с бандерильей*,
Видя глаза в толпе своей
прекрасной Эмильи.
Лишь бы поцеловать оборку пёстрой баскиньи*,
Чтобы любимым стать своей прекрасной Эмильи.
Да-да-да!!!
Така-така-така-така-така-та…
Така-така-така-така-така-та…
Ты сердце и душа…
Така-така-така-така-така-та…
Така-така-така-така-така-та…
Но все судьбе решать!
Под апельсина тень
вела их смело дуэнья.
Сердце…оно мишень
на вертелах наслаждений.
Только закат алел
под цвет банданы рубином.
Вечер двоих жалел,
горча в губах апельсином.
*Бандерилья -короткое копье с крючками на конце, уколами которого раздражают быка на корриде.
*Баскинья -элемент испанского женского костюма в XVI–XIX вв. — юбка, надевавшаяся поверх платья