Эквиритмический перевод песни "Blood on the Dance Floor" американского певца Майкла Джексона (Michael Jackson) с альбома "Blood on the Dance Floor: HIStory in the Mix" (1997).
С 27 мая 1997 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Последняя, седьмая после "Earth Song" (http://www.stihi.ru/2015/12/04/7438) песня Джексона, возглавившая британский хит-парад, была написана ещё в 1990 году с продюсером Тедом Райли (Teddy Riley), который придумал название песни, для альбома "Dangerous" (1991), но в альбом не вошла, т.к. Майкл не считал. что довёл её до совершенства. Через 7 лет, в январе 1997 года, у Джексона был перерыв посреди мирового турне в поддержку альбома "HIStory" (HIStory World Tour), между первым и вторым этапами, и он решил съездить в Швейцарию в Монтрё. Там в студии Mountain Studio он опять принялся работать над этим треком. Как вспоминал музыкант Брэд Буксер, они с Джексоном и ещё 4 сотрудниками взяли старую DAT-кассету Теда Райли, на которой трек был записан, и весь её переработали. Результат был очень близок к той последней версии, в которой в своё время Джексон с Райли песню оставили. Тедди был расстроен тем, что Джексон не позвал его "пропылесосить этот старый мастер-трек". Райли сам хотел обновить музыкальную композицию, прежде чем она появилась на альбоме ремиксов "Blood on the Dance Floor: HIStory in the Mix" ("Кровь на танцполе: История вперемешку" 1997). В США сингл достиг только 42 строчки.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=c3_NntYhzV4 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=F5hg0elhWPE (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=UVmZIWDVMSY (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Мюнхене 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=dysEParqfNM (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Копенгагене 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=cTxhgcOmqxY (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Базеле 1997)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/05/
27-michael_jackson-blood_on_the_dancefloor.mp3 (плеер)
КРОВЬ НА ТАНЦПОЛЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Просчитан ею
В своей игре.
Она сильнее,
Безумие!
Ты соблазнил, но
Как дальше быть,
Поняв, что дама
Пришла убить.
Твой ночной шанс
Как рискованный план,
Он не про любовь и роман,
Сейчас узнаешь об этом.
Каждый пацан
Попытать хочет шанс,
Он не про любовь и роман,
Жалеешь ты об этом.
Чтоб забыть весь мир,
Решил насладиться танцем я.
И казалось, что всё было за меня.
(Кровь у тебя)
Она на вид -
Словно любовь романсная.
И вот идёт прикончить,
И мне трудно очень
Всё закончить.
Сюзи просчитала,
И Сюзи - не твой друг.
Дюймов семь кинжала
Тебя уложат в круг.
Кровь среди танцзала,
И в крови кинжал.
Сюзи просчитала,
Сказала: "Задолжал".
Просчитан ею,
Как дальше быть?
Ведь незнакомка
Пришла убить.
Она вдруг носит
Твоё дитя.
Ты стёр бы просто
Всё, но нельзя.
Твой ночной шанс
Как рискованный план,
Он не про любовь и роман,
Сейчас узнаешь об этом.
Каждый пацан
Попытать хочет шанс,
Он не про любовь и роман,
Ты жалеешь об этом.
Чтоб забыть весь мир,
Решил насладиться танцем я.
И казалось, что всё было за меня.
(Кровь у тебя)
Она на вид -
Словно любовь романсная.
И вот идёт прикончить,
И мне трудно очень
Всё закончить.
Сюзи просчитала,
И Сюзи - не твой друг.
Дюймов семь кинжала
Тебя уложат в круг.
Кровь среди танцзала,
И в крови кинжал.
Сюзи просчитала,
И сказала: "Задолжал".
Сюзи просчитала,
И Сюзи - не твой друг.
Дюймов семь кинжала
Тебя уложат в круг.
Кровь среди танцзала,
И в крови кинжал.
Сюзи просчитала,
Молвив: "Задолжал".
Кровь была на танцполе
(Кровь на танцполе)
Кровь была на танцполе
(Кровь на танцполе)
Кровь была на танцполе
(Кровь на танцполе)
Кровь была на танцполе
(Кровь на танцполе)
И мне трудно очень,
Она не кончит,
Ох!
------------------------------
BLOOD ON THE DANCE FLOOR
(Michael Jackson, Teddy Riley)
She got your number
She know your game
She put you under
It's so insane
Since you seduced her
How does it feel
To know that woman
Is out to kill
Every night stance
Is like taking a chance
It's not about love and romance
And now you're going to get it
Every hot man
Is out taking a chance
It's not about love and romance
And now you do regret it
To escape the world
I've got to enjoy that simple dance
And it seemed that everything was on my side
(Blood on your side)
She seemed sincere
Like it was love and true romance
And now she's out to get me
And I just can't take it
Just can't break it
Susie got your number
And Susie ain’t your friend
Look who took you under
With seven inches in
Blood is on the dance floor
Blood is on the knife
Susie's got your number
And Susie says its right
She got your number
How does it feel
To know this stranger
Is out to kill
She got your baby
It happened fast
If you could only
Erase the past
Every night stance
Is like taking a chances
It's not about love and romance
And now you're going to get it
Every hot man
Is out taking a chance
It's not about love and romance
And now you do regret it
To escape the world
I got to enjoy this simple dance
And it seemed that everything was on my side
(Blood on your side)
It seemed sincere
Like it was love and true romance
And now she's out to get me
And I just can't take it
Just can't break it
Susie got your number
And Susie ain’t your friend
Look who took you under
With seven inches in
Blood is on the dance floor
Blood is on the knife
Susie got your number
You know Susie says its right
Susie's got your number
Susie ain’t your friend
Look who took you under
She put seven inches in
Blood is on the dance floor
Blood is on the knife
Susie's got your number
Susie says its right
It was blood on the dance floor
(blood on the dance floor)
It was blood on the dance floor
(blood on the dance floor)
It was blood on the dance floor
(blood on the dance floor)
It was blood on the dance floor
(blood on the dance floor)
And I just can't take it
The girl won't break it
Oh