"Валькирия"*
Отрывок из поэмы.
по мотивам германской мифологии и исландских сагах
средневековой поэмы "Песнь о Нибелунгах".
1 Глава.
Стремясь спастись от урагана,
Зигмунд(1) убежища искал.
И вот, уже совсем уставший,
на пути хижину узнал.
Жил в этой хижине хозяин,
что звался по имени -Хундинг(2).
Хозяйка на пороге встретила,
она была любезна с ним.
Он своё имя не назвал ей,
ему едва хватало сил.
Но лишь к столу присел устало,
испить воды он попросил.
Хозяйка мило улыбнулась,
и с вином чашу подала.
Внезапно муж её вернулся,
та чашу смущённо убрала.
Увидев Зигмунда, хозяин
ему задал немой вопрос,
затем к жене он повернулся,
спросил её:"Кто этот гость?"
Ведь он был очень схож с женою,
хоть и имел повыше рост.
Тогда ему Зигмунд поведал,
что его дом сожгли враги,
убили мать, сестру похитили,
они с отцом спастись смогли.
Долго они по свету странствовали,
стремясь найти его сестру,
пока с отцом он разминулся,
когда вошли в лес по утру.
Его отца прозвали Волком(3)
за его силу вожака.
Но он не знает, жив ли тот,
хоть его сила велика.
В последней стычке он остался
без своего грозного меча.
Он долго по лесу скитался,
едва свои ноги волоча.
Хундинг внезапно понимает,
что в его дом явился враг.
Ведь он рождён Вотаном(4) с Вельзе(5),
уж те не простят его никак.
Его жена была сестрою своего
брата близнеца,
их сходство было меж собою
по воле Бога и отца.
После того их нападения,
она ему стала женой.
Теперь не избежать сражения,
они будут драться меж собой!
Хундинг решил, что нет причины
долго оттягивать конец.
Решил с ним поквитаться силой,
и навсегда надеть венец.
Оставшись один Зигмунд решает,
где же ему найти свой меч.
Но тут внезапно вспоминает,
то, что ему сказал отец.
Однажды он ему поведал,
что у него одна тайна есть,
ведь у него когда-то был
его победоносный меч.
Тем временем сестра Зиглинда(6)
сыплет снотворное в вино.
Ведь муж пока не догадался,
что они с братом за одно.
Она рассказывает Зигмунду,
что одноглазый гость Вотан,
когда-то меч(7) вонзил в их ясень,
но меч пока никто не взял.
С радостью Зигмунд понимает,
что это меч его отца.
Он воздаёт Богу молитву,
и в ней благодарит Творца.
Он с силой меч тот вырывает,
Внезапно ветер поднялся,
его меч силой наполняет,
и Зигмунд ищет подлеца...
Решает вместе он с сестрою,
которую сильно полюбил,
бежать,скорее будто в Трою,
чтоб враг их не остановил.
Примечания:
*Валькирия(выбирающая убитых)-Брунгильда любимая дочь Вотана(Одина).
В скандинавской мифологии-дочь славянского воина, или конунга,которая реет на крылатом коне над полем битвы и подбирает павших воинов.Погибшие отправляются в небесный чертог Валхаллу.С гривы коня (облака)капает оплодотворяющая роса, а от её меча исходит свет.
Девам воительницам дано право решать исход битвы, иногда выполнять веления Верховного бога Одина.В мифах они-дочери Одина(Вотана).
В героических песнях "Старшей Эдды" валькирии приобретают черты жён богатырей. Возлюбленные героев Хельга и Веленда.
1.Зигмунд-сын Вотана и Вельзе, брат близнец Зиглинды.
2.Хундинг-муж сестры Зигмунд Зиглинды, похитивший её и женившийся на ней.
3.Волк- прозвище Вотана.
4.Вотан- в мифологии Верховный бог Один.
5.Вельзе- первая смертная жена Вотана(Одина)из рода Вельзе.
6.Зиглина-жена Хундинга,сестра близнец Зигмунда, дочь Вотана(Одина) от брака с Вельзе.
7.меч- Нотунг.
2Глава.
Вотан в глубоком размышлении
сидит в горах один меж скал.
Он видит, как бежали дети,
ведь он о том давно мечтал.
Теперь они уж на свободе,
и будет кому отдать венец.
К Богам своим теперь взывает,
чтобы счастливым был конец.
К себе зовёт свою валькирию(1),
чтоб та его сыну помогла,
чтобы в сражении с Хундингом,
она ему победу отдала.
Пред ним Брунгильда(1) появилась,
стремясь исполнить тот приказ,
чтоб душу врага перенести(2),
она отправится тот час.
Крылья свои она расправила и
полетела выше гор.
Ей вслед Вотан смотрел устало
пока мог видеть его взор.
Когда Брунгильда в небе скрылась,
явилась к нему его жена(3).
Она сказала ему скорбно,
что судьба Зигмунда предрешена.
Он должен наказать его,
за то, что нарушил их закон,
что попраны законы брака,
что были святы до сих пор.
Нельзя прощать кровосмешенья,
им это боги не простят.
Сломаться должен меч у Зигмунда,
ему так боги их велят.
Вотан с прискорбием понимает,
что это не в силах изменить.
Зовёт назад скорей валькирию(1),
и сделать это ей велит.
***
В ущелье Зигмунд появляется,
Зиглинда,выбившись из сил,
её оставить умоляет,
чтоб дальше он шёл теперь один.
Её Зигмунд нежно обнимает,
клянётся ей в своей любви.
Зиглинда вскоре засыпает,
они в ущелье совсем одни.
Вдруг перед ним встала валькирия,
принесшая худую весть.
Что его гибель ожидает,
и в том Божественная месть.
Узнав об этом Зигмунд плачет,
кляня себя жизни лишить,
что он не может жить иначе,
Зиглинду не в силах разлюбить.
Брунгильда сжалилась над ними,
решает жизнь его спасти.
Хундингу гибель предвещает,
спешит скорей от них уйти.
***
На диком поле между скалами
Хундинг и Зигмунд собрались.
Они в сражении кровавом
убить друг друга поклялись.
Брунгильда во время поединка
закрыла Зигмунда собой,
щитом своим его прикрыла,
был очень трудным этот бой.
Когда Вотан это увидел,
что не исполнен сей приказ,
он сам сломал свой меч у сына:
тот был убит в бою тот час.
Валькирия, схватив Зиглинду,
обломки подняла меча.
Затем на коня она вскочила,
горел в руках меч, как свеча.
Вотан Хундинга убивает,
коснувшись его своей рукой,
затем Брунгильду догоняет:
та обретёт во сне покой.
Примечания:
1.Валькирия(Брунгильда) - любимая дочь Вотана(Одина), в мифологии валькирию Сигрдриву отождествляют с Брунгильдой.
2.Душу врага перенести- в небесный чертог Валгаллу(Валхаллу).
3.жена- жена Вотана Фрика.
3Глава.
Не могут дочери(1)смириться,
и носятся в гневе на конях,
но защитить сестру боятся:
Вотан им нагоняет страх.
Их крики всюду раздаются,
и вдаль уносятся с грозой.
Услышав вой грозного ветра,
боится, вздрагивая, любой.
Зиглинда в тоске от горя плачет,
не может Зигмунда забыть.
Она не знает, что ей делать,
и как ей дальше с этим жить.
Её Брунгильда утешает
и тайну хочет ей открыть.
Она в неё ту посвящает,
они решают, как им быть.
Зиглинде наездница напомнила,
о том, что у неё есть сын,
что он героем вскоре станет,
подарит всем покой и мир.
Чудесный меч он восстановит,
и Рейна Золото (2) вернёт.
В лесу Зиглинду та укроет,
от гнева отца её спасёт.
Они в тот лес скорей направились,
а там злой Фафнер(3) средь ветвей,
он змеем страшным обратился,
здесь злато стережёт теперь.
Вотан тот час настиг Валькирию,
стремясь её заколдовать.
Отца Брунгильда(4) умоляет,
её просто так не оставлять.
Пусть окружит её преградой,
что сможет одолеть герой.
Тогда его женой та станет,
лишь потревожит тот покой.
Вотан мольбы те принимает,
создав вокруг кольцо огня.
Валькирия в нём исчезает,
и меркнет вкруг неё земля.
Примечания:
1.Валькирии: девы воительницы изображаются в доспехах, шлемах с рогами и крыльями, со щитом и копьями.От блеска их доспехов на небе возникает северное
сияние.Миссия валькирий сопровождать погибших героев в Валхаллу(Валгаллу).Они прислуживают воинам за столом, подают им мёд.Число валькирий либо 9, либо 13.
Их имена: Гель("Зовущая"),Гейр("Копьё"), Гейрахёд,Регинлейв("Всадница Бури")Рота("Сеющая смятение"),Свава, Сванхвит(Лебяжье-белая"),Сигрьон("Тайная победа")и т.д.
2.Золото Рейна- Золото из глубины вод реки Рейна, похищенное карликом Альберихом,который из него сделал кольцо, дающее власть над миром.(В мифах -Альбрих из "Песни о Нибелунгах", могучий гном- прислужник нибелунгских правителей, охранявший сокровища,а так же отсылка к имени гнома Альфрекра из "Саги о Тидреке"- ловкого воришки).
3.Фафнер-великан, обратившийся в змея, охраняющий Золото Рейна и кольцо нибелунгов.
4.Брунгильду Один наказывает и погружает в сон( она больше не будет участвовать в битвах и выйдет замуж) за то, что она его ослушалась и в поединке между конунгами дала победу не Хундингу (Хьяльм-Гуннару),которому Один обещал победу, а Зигмунду (Аннару). Она должна выйти замуж за того, кто её пробудит от сна.Её пробуждает великан герой Зигфрид(Сигурд)("Старшая Эдда"и"Речи Сигдривы").