Перевод белорусского верша "Ліст" Зоськи Верас на русский язык.
Оригинальный текст:
Ліст
Хацела да цябе напісаці
На пялёстку ружы пахучай,
Але пялёстак мог згінуць
У пору буры грымучай.
Хацела да цябе напісаці
На скрыллі у матылёчка,
Але матыль умірае,
Як прыйдзе цёмная ночка.
Хацела я ліст паслаці
Праз ластаўку з нашага дома,
Але ж яна магла даці
Яго каму-небудзь другому.
І так дзянёчкі праходзяць…
Не маю яго як паслаці,
А ліст такі ўжо сардэчны
Хацелася напісаці.
Перевод:
Письмо
Хотела так тебе написать я на лепестке розы пахучей,
Но лепесток мог сгинуть в пору бури гремучей.
Хотела так тебе написать я на крыльях у мотылёчка,
но мотыль умирает ещё до той тёмной ночки.
Хотела я письмо послать так, - ласточкой нашего дома,
да ласточка могла дать его кому-нибудь другому.
И так денёчки проходят...Не знаю его как послать я.
А письмо настолько сердечное... хотела тебе написать я.