За девицей, на речке Мереть*,
Увязался свирепый медведь;
Так устала, что вдруг
Не сдержала свой дух,
И решила тотчас умереть.
* Мереть (Меретка) — река в Новосибирской области
и Алтайском крае, приток Оби. Длина - 35 км.
112. Edward Lear
There was a Young Lady of Clare,
Who was sadly pursued by a bear;
When she found she was tired,
She abruptly expired,
That unfortunate Lady of Clare.
1846