111. Старикан с выдающимся носом
Старикан с выдающимся носом
Разрешал сесть на нос альбатросам;
На постой брал пичуг,
Что летели на юг...
Оставляя к зиме его с носом.
111. Edward Lear
There was an Old Man, on whose nose,
Most birds of the air could repose;
But they all flew away
At the closing of day,
Which relieved that Old Man and his nose.
112. За девицей на речке Мереть
За девицей на речке Мереть*,
Увязался свирепый медведь;
Так устала, что вдруг
Не сдержала испуг,
И решила тотчас умереть.
* Мереть (Меретка) — река в Новосибирской области
и Алтайском крае, приток Оби. Длина - 35 км.
112. Edward Lear
There was a Young Lady of Clare,
Who was sadly pursued by a bear;
When she found she was tired,
She abruptly expired,
That unfortunate Lady of Clare.
113. Был себе на уме дед из Кресны
Был себе на уме дед из Кресны* -
Он забрался в старинное кресло,
И сказал: «Это - трон,
Мне вставать не резон
До конца моих дней, хоть ты тресни!
* Кресна - курортный городок в Болгарии.
113. Edward Lear
There was an Old Man of Kildare,
Who climbed into a very old chair;
When he said, — "Here I stays, —
Till the end of my days,"
That immovable Man of Kildare.
114. Старикашка дурной из Нью-Йорка...
Вилкой старый дурак, что в Нью-Йорке,
Ковырялся в себе, как в икорке;
Но никто не рыдал
Когда он умирал -
Не в чести каннибалы в Нью-Йорке.
114. Edward Lear
There was an Old Man of New York,
Who murdered himself with a fork;
But nobody cried
though he very soon died, —
For that silly Old Man of New York.
115. С морским волком однажды у Кении
С морским волком однажды у Кении,
Приключилось кораблекрушение;
Деда прижало,
Бросив на скалы,
И снабдило паштетом пол-Кении.
115. Edward Lear
There was an Old Sailor of Compton,
Whose vessel a rock it once bump'd on;
The shock was so great,
that it damaged the pate,
Of that singular Sailor of Compton.
1846