"Зигфрид"
по мотивам эпической поэмы"Песнь о Нибелунгах".
отрывок из поэмы.
1Глава.
Один в лесу(1)гуляет Зигфрид
и думу он несёт свою.
Он видеть мать свою желает,
желает знать свою семью.
По ней давно уж он скучает.
Ему не нужен этот плен.
От Миме(2) он уйти мечтает,
не думая ни о чём взамен.
Ведь он не может быть похожим
на Миме карлика - отца.
Красив ведь Зигфрид и силён,
милей на свете нет лица.
А Миме между тем в пещере
опять куёт для него меч.
Его он вновь сковать пытается,
чтоб Зигфрида предостеречь.
Раскрыть ему он собирается
силу волшебного меча.
Из леса Зигфрид возвращается,
едва свои ноги волоча.
И снова он за меч хватается,
как от луча от него свет.
В его руках меч вновь ломается,
как будто свой хранит секрет.
Он просит Миме рассказать ему,
кто же родной его отец.
Тогда ему Миме поведал,
что ждёт его отца венец.
Что мать его он спас однажды,
когда нашёл в лесу одну.
Как Зигфрида он воспитал,
как заменил ему родню.
Что, если он сразится с Фафнером
и Злато Рейна вновь вернёт,
то станет он тогда героем,
и родичей своих найдёт.
Ушёл ошеломлённый Зигфрид,
чтобы решить, как дальше быть.
В пещеру к Миме входит старец,
и просит у него воды испить.
Загадки с Миме он решает,
и хочет знать, кто победит.
Тому ведь, кто здесь проиграет,
уж голову то не сносить.
От страха сердце замирает,
и Миме хочется завыть,
и холод душу наполняет,
от ужаса он весь дрожит.
Вотан, под видом того старца,
задал последний свой вопрос:
"Кто сможет выковать Нотунг(3)?".
"Не знаю",-Миме произнёс.
Вотан на это отвечает:
"Тот, кто храбрее подлеца".
Тому главу он оставляет,
хоть Миме побелел с лица.
"Тебе мой сын отрубит голову,
лишь он скуёт волшебный меч.
Он змея - Фафнера(4) погубит
и сможет золото сберечь".
Старик пещеру покидает.
А Миме, громом поражён.
Он вслед за старцем выбегает,
не понимая, что смешон.
В одно мгновенье тот исчез,
здесь не оставив и следа,
в душе смятение посеяв,
что не покинет никогда.
Но вскоре Зигфрид возвращается,
и Миме хочет рассказать,
какой тот Фафнер-змей ужасный,
чтоб Зигфрида этим запугать.
Но тот подходит к наковальне
и начинает делать меч.
Теперь он с Фафнером сразится,
снесёт он голову с тех плеч.
Задумал Миме план коварный,
он Зигфрида решил убить,
как только тот сразится с Фафнером,
решил его он усыпить.
Он заберёт Кольцо у Зигфрида,
когда тот Золото вернёт,
и станет он владыкой мира,
всех нибелунгов в плен возьмёт.
А Зигфрид дело уж закончил,
держа могучий меч в руках,
он разрубает наковальню,
его душе неведом страх.
Примечания:
1. Зигфрид- сын Зиглинды и Зигмунда, внук Верховного Бога Вотана(Одена)
2.Миме- карлик, брат карлика Альбериха.
3.Нотунг- меч Вотана, дающий непобедимую силу.
4.Фафнер- великан, обратившийся в змея,стерегущего Золото Рейна и Кольцо.
2глава.
Глубокой ночью в чаще леса
Альберих(1) вынашивает план.
Вотан ему уже поведал,
что ждёт Зигфрида обман.
Возле пещеры змея- Фафнера
он ожидает молодца.
В надежде заполучить Злато,
отнять Кольцо у его отца.
Уже встаёт заря над лесом,
Зигфрид прилёг в лесу вздремнуть,
затем начал играть на дудочке,
чтоб лесных птичек не спугнуть.
Так, состязаясь в игре с птицами,
он начал дуть в свой громкий рог.
От этого Фафнер пробудился,
такой всех ждал теперь итог.
Фафнер пред Зигфридом явился,
стремясь размером напугать.
Зигфрид над этим лишь смеялся,
ему ведь страха не узнать.
Двумя ударами по змею
он его голову срубил.
Но перед тем, как умереть,
Фафнер ему проговорил:
"Миме врагом тебе является,
тебя решил он отравить,
чтобы Кольцо твоё и золото,
себе в награду получить".
Змеиная кровь на меч попала,
затем заструилась по руке.
Зигфрид с руки её попробовал.
Как оказалось,на языке,
вкус крови змея был особенный,
та источала аромат!
Её энергией наполненный,
он стал играть на птичий лад.
Стал понимать теперь их пение,
и узнавать диких зверей.
Он научился отвечать им.
А те пропели меж ветвей,
что в той пещере,
где жил Фафнер,
Золото Рейна тот хранил.
Там и Кольцо теперь находится,
Вотан к нему благоволил.
Зигфрид идёт в глубину пещеры,
а там царят холод и мрак.
В ней он находит Золото Рейна,
взял и Кольцо, где обитал враг.
Забрал с собою все сокровища,
и побыстрее вышел прочь.
Но в это время птичка спела,
что Миме убить его не проч.
Что тот напиток приготовил,
которым решил его угостить.
Тогда всерьёз Зигфрид задумался,
как мерзкого карлика уличить.
Увидел Миме его издали,
и от него бросился бежать,
но удар Зигфрида мечом,
успел всё же карлика нагнать.
Замертво пал на землю карлик,
его голова слетела с плеч.
Но ни коварство его, ни алчность
не смогли его сберечь.
За этим наблюдал Альберих,
таким исходом был сражён.
Но только смех его раздался,
Золотом Рейна он был ослеплён.
Сидит в лесу под липой Зигфрид ,
играя на дудочке, птичку маня.
И птичка Зигфриду рассказывает,
где спит Брунгильда, чары храня.
Примечания:
1.Альберих- карлик-нибелунг, укравший Золото у Дочерей Рейна(русалок).
2.Брунгильда- Валькирия(Любимая валькирия Вотана).
3глава.
Тёмная ночь, небо сверкает,
Один(1) у скалы высокой стоит,
там, где Брунгильда его обитает,
он в мрачных мыслях одиноко молчит.
И перед ним Эрда(2)вдруг появляется,
Просит Вотан рассказать про судьбу.
Эрда к Валькирии его отправляет:.
"Только она знает про их борьбу".
Один в ответ ей восклицает:
"Ведь уж погибель нас теперь ждёт!"
Пред его взором Зигфрид является.
Тот теперь уж от него не уйдёт!
Он, что есть силы, упорно старается
на его пути ему помешать.
Острым копьём ему угрожает,
чтобы к Брунгильде его не пускать.
Метким ударом Зигфрид ломает
в руках у Вотана большое копьё.
И грозный меч в руках у героя
являет собою всю мощь и литьё.
Так как не в силах ничто помешать
решить ему и Брунгильды судьбу,
он через пламя вперёд прорывается,
и продолжает свою с ним борьбу.
Вот пред собою он воина видит,
в шлеме златом, с острым копьём,
что лежит здесь перед ним спящим,
самым глубоким и вечным сном.
Шлем с головы его Зигфрид снимает,
видит под ним каскады волос.
Он кольчугу его разрезает:
платье на нём белеет из роз.
Зигфрид внезапно вдруг понимает,
что это дева для него от Творца.
Ведь никогда он прежде не видел
в мире милей и прекрасней лица.
Той красотой он совсем очарован,
этою девой он уже покорён.
И её в губы он нежно целует,
он её взглядом навеки сражён.
Были глаза у неё, как алмазы,
и сверкали, пламя храня.
Душу любовью они наполняли,
будто бы силой святого огня.
Чары над нею внезапно исчезли.
Тело Брунгильда вдруг обрела.
Жизнь в ней земная вдруг забурлила,
кровь по венам её погнала.
Радость земная внезапно воскресла,
и за собою её позвала.
В небе над ними голубки кружились,
будто бы два белоснежных орла.
С Зигфридом теперь они будут вместе.
Их не разлучат ни враг, ни судьба.
И несказанно они будут счастливы,
пусть к ним судьба их будет добра.
И вокруг них огонь исчезает,
смело Брунгильда на землю встаёт.
Вместе они теперь идут рядом,
а вокруг них земля вся цветёт.
Смотрят на них ромашки несмело,
шляпками белыми к себе их маня,
а колокольчики звенят то и дело,
будто играют они день ото дня.
Птицы и звери их громко приветствуют,
Так природа вокруг хороша!
Птичий язык они понимают,
и в благодати их земная душа.
Примечания:
1.Один-Вотан
2.Эрда- богиня земли и мудрости.