Эквиритмический перевод песни "Humble" американского рэпера Кендрика Ламара (Kendrick Lamar) с альбома "Damn" (2017).
С 30 апреля 2017 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели
Кендрик Ламар Дакворт (Kendrick Lamar Duckworth) получил имя в честь певца Эдди Кендрикса (http://www.stihi.ru/2013/11/08/526), а в 8 лет снялся в клипе на песню Тупака и д-ра Дре "California Love" (http://www.stihi.ru/2016/07/15/5712), что повлияло на его решения заняться музыкой. В возрасте 16 лет Ламар выпустил свой первый полноценный проект под псевдонимом K-Dot - микстейп "Y.H.N.I.C. (Hub City Threat: Minor of the Year)" (2003), а в 2011 году, как независимый артист, дебютный альбом "Section.80", не имевший успеха. В 2012 году он перестал быть независимым, подписав контракт с Interscope Records и Aftermath Entertainment и его второй альбом "good kid, m.A.A.d city" ("хороший парень из безумного города" 2012) достиг 2 строчки американского чарта и "платинового" статуса. Самым успешным стал его третий альбом "To Pimp a Butterfly" ("Сводничать бабочку" 2015), ставший лучшим в США и Великобритании, и за который он получил 5 премий Грэмми, однако проигравший номинацию "Лучший альбом года" альбому Тейлор Свифт (Taylor Swift) "1989" (http://www.stihi.ru/2014/09/10/667), ремикс на одну из песен которого "Bad Blood" (http://www.stihi.ru/2015/06/04/10069) с участием Ламара в 2015 году стал первой песней, с которой он возглавил американский чарт. Но как сольный исполнитель он поднялся на вершину только в апреле 2017 года с песней "Humble" ("Скромный") из альбома "Damn" ("Проклятье" 2017), вышедшего через 2 недели после сингла.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=tvTRZJ-4EyI (https://www.stihi.ru/ (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Gx6xnVQuFzw (https://www.stihi.ru/ (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/05/
30-kendrick_lamare28093humble.mp3 (плеер)
СКРОМНЕЕ
(перевод Евгения Соловьева)
[Вступление из видео]
Злы и слабы?
Увидеть вам бы,
Эй! (да, да!)
[Вступление из альбома]
Никто не молится
В такой день за меня?
Эй! (да, да!)
Сироп я помню с бутербродами,
Жил негр доходами
Преступными, порой разводами.
Теперь с рекордами
Всё бабло* со счетоводами
Толчём как воду мы.
Дъюссе* с деткой пью, чей
Вкус как Кул-Эйд*
В кружке с содовой.
Рад я тебе с моих зарплат
Купить весь мир.
Ох, твой зад неплох,
Сядешь ли им на мой тестер?
Слишком мелочной, лишь мне позволишь
Захотеть приз.
Мы твой блок возьмём, перевернём -
Играем в Тетрис*.
С ночи до утра тут, и с утра до ночи - фанк*.
Ссу я на оплату этих сверхурочных - фанк.
Твой БМ* - утрата, Мерседес* есть впрочем - фанк.
Брошу с этой даты, всё равно всех круче - фанк.
Мах левой - популярный.
Мой правый завьёт тебя спирально.
Мы держим на высокой ноте "до" сопрано*.
На уровне всё, знаем мы, но
Бля, будь скромной.
(Тихо, бля) Присядь
(Тихо, сучка, бля, тихо, сучка, бля) Будь скромной
(Тихо, бля) Присядь
(Присядь, тихо, сучка, бля) Будь скромной (бля)
(Тихо, тихо, тихо, тихо, бля) Присядь
Сучка, бля (Тихо, сучка, бля) Будь скромной
(Тихо, бля) Присядь
(Тихо, тихо, тихо, тихо) Будь скромной
(Тихо, тихо, тихо, тихо, сучка, бля) Присядь
(Тихо, сучка, бля) Будь скромной
(Тихо, бля) Присядь
(Тихо, присядь, сучка, бля) Присядь, сучка, бля, будь скромной
(Тихо, тихо, тихо, тихо, сучка, бля) Присядь
(Тихо, бля) Будь скромной
(Тихо, бля) Присядь
(Тихо, тихо, тихо, тихо)
Кто тот негр, вздумал он перечить со сцен мне? (Мне, мне)
Отвали со сцены, ведь я Сэндмен* (Сэндмен)
Отвали от меня, ты не прав.
Я ход найду, жизнь твою обосрав.
Как же я устал, достал этот Фотошоп*.
Покажи реальное, с растяжками фото жоп.
Покажи реальное, как Прайора* причёска.
Разложу тебя на маминой кушетке в "Поло"* носках, эй!
Тут безумство прямо, эй!
Ты была упряма, эй!
Я остыл у рамы, эй!
СМС Обамы*, эй!
Не подстроил сам их, эй!
Вот у вас - обманы, эй!
Не ищу рекламы, эй!
С ней ведём дела мы, эй!
Это "Грей Пупон", и "Эвиан", и ТЭД, вник? Эй!
Смотрю "От души", ты - "Сказал медик", эй!
Если убью негра я, причина не в вине, эй!
Ведь реальный ниггер я вполне.
Бля, будь скромней!
(Тихо, бля) Присядь
(Тихо, сучка, бля, тихо, сучка, бля) Будь скромной
(Тихо, бля) Присядь
(Присядь, тихо, сучка, бля) Будь скромной (бля)
(Тихо, тихо, тихо, тихо, бля) Присядь
Сучка, бля (Тихо, сучка, бля) Будь скромной
(Тихо, бля) Присядь
(Тихо, тихо, тихо, тихо) Будь скромной
(Тихо, тихо, тихо, тихо, сучка, бля) Присядь
(Тихо, сучка, бля) Будь скромной
(Тихо, бля) Присядь
(Тихо, присядь, сучка, бля) Присядь, сучка, бля, будь скромной
(Тихо, тихо, тихо, тихо, сучка, бля) Присядь
(Тихо, бля) Будь скромной
(Тихо, бля) Присядь
(Тихо, тихо, тихо, тихо)
---------------------------------
Примечания:
*Бабло - жаргонное название денгег; в оригинале - Пармезан, от слова "сыр" (cheese), означающего "деньги".
*Дъюссе (D’usse) - французский коньяк производства Баккарди, собственная марка есть у рэпера Jay-Z (около 50$ за бутылку)
*Кул-Эйд (Kool-Aid) - дешёвый порошок с фруктовым ароматом фирмы Kraft Foods для приготовления домашней газированной воды.
*Тетрис - компьютерная игра, состоящая в переворачивании фигур с целью занять свободные клетки; здесь игра слов: "блок" (block) означает также "квартал".
*Фанк (funk) - дословно "страх", но может означать и фанк-музыку; в данном случае - эвфемизм матерного слова "fuck" ("трах"), так что по аналогии можно заменить на "страх" или по созвучию - на "факт".
*БМ - имеется в виду автомобиль немецкого концерна БМВ (BMW).
*Мерседес - представительский автомобиль немецкого концерна Mercedes-Benz.
*Сопрано - высокий женский певческий голос, до ноты "до" третьей октавы. Возможен намёк на криминальный сериал "Клан Сопрано" ("The Sopranos" 1999-2007)
*Сэндмен ("Песочный человек") - фольклорный персонаж, приносящий сны; в данном случае - персонаж американской телепередачи "Showtime at the Apollo" уводивший неудачливых начинающих артистов со сцены тростью.
*Фотошоп (Photoshop) - популярный графический редактор фотографий, позволяющий сделать любую ретушь.
*Прайор (Richard Pryor) - американский комедийный актёр, знаменитый своей причёской "афро".
*"Поло" (Polo Ralph Lauren Corporation) - американская компания, известный производитель одежды, аксессуаров, парфюмерии и предметов роскоши.
*Обама - Мишель Обама (Michelle LaVaughn Robinson Obama) - супруга 44-го президента США Барака Обамы.
*"Грей Пупон" (Grey Poupon) - марка горчицы, принадлежащая компании Kraft Heinz
*"Эвиан" (Evian) — французский бренд минеральной воды
*ТЭД (TED, "Technology Entertainment Design" -"Технологии, развлечения, дизайн") — частный некоммерческий фонд в США, известный своими ежегодными конференциями, доступными на веб-сайте конференции.
*"Сказал медик" ("Meds talk") - один из разделов конференции TEDMED посвящён медицине.
---------------------------------
HUMBLE
(Kendrick Duckworth, Michael Williams II)
[Video Intro]
Wicked or weakness?
You gotta see this
Waaaaay (yeah, yeah!)
[Album Intro]
Nobody pray for me
It's been that day for me
Waaaaay (yeah, yeah!)
Ayy, I remember syrup sandwiches
And crime allowances
Finesse a nigga with some counterfeits,
But now I’m countin' this
Parmesan where my accountant lives,
In fact, I'm downin’ this
D'Usse with my boo bae
Tastes like Kool-Aid
For the analysts
Girl, I can buy yo' ass the world
With my paystub
Ooh, that pussy good,
Won't you sit it on my taste bloods?
I get way too petty once you let me
Do the extras.
Pull up on your block, then break it down:
We playin' Tetris
A.M. to the P.M., P.M. to the A.M., funk
Piss out your per diem, you just gotta hate 'em, funk
If I quit your BM, I still ride Mercedes, funk
If I quit this season, I still be the greatest, funk
My left stroke just went viral
Right stroke put lil' baby in a spiral
Soprano C, we like to keep it on a high note
It's levels to it, you and I know,
Bitch, be humble
(Hol’ up, bitch) sit down
(Hol’ up lil' bitch, hol’ up lil' bitch) be humble
(Hol' up, bitch) sit down
(Sit down, hol' up, lil’ bitch) be humble (bitch)
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) bitch, sit down
Lil' bitch (hol' up, lil' bitch) be humble
(Hol' up, bitch) sit down
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) be humble
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, lil' bitch) sit down
(Hol' up lil' bitch) be humble
(Hol' up, bitch) sit down
(Hol' up, sit down, lil' bitch)
(Sit down, lil' bitch, be humble)
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, lil' bitch) bitch, sit down
(Hol' up, bitch) be humble
(Hol' up, bitch) sit down
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up)
Who dat nigga thinkin' that he frontin' on Man Man? (Man Man)
Get the fuck off my stage, I'm the Sandman (Sandman)
Get the fuck off my dick, that ain't right
I make a play fucking up your whole life
I'm so fuckin' sick and tired of the Photoshop
Show me somethin' natural like afro on Richard Pryor
Show me somethin' natural like ass with some stretch marks
Still will take you down right on your mama's couch in Polo socks, ayy
This shit way too crazy, ayy,
You do not amaze me, ayy
I blew cool from AC, ayy,
Obama just paged me, ayy
I don't fabricate it, ayy,
Most of y'all be fakin', ayy
I stay modest 'bout it, ayy,
She elaborate it, ayy
This that Grey Poupon, that Evian, that TED Talk, ayy
Watch my soul speak, you let the meds talk, ayy
If I kill a nigga, it won't be the alcohol, ayy
I'm the realest nigga after all,
Bitch, be humble
(Hol' up, bitch) sit down
(Hol' up lil' bitch, hol' up lil' bitch) be humble
(Hol' up, bitch) sit down
(Sit down, hol' up, lil' bitch) be humble (bitch)
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) bitch, sit down
Lil' bitch (hol' up, lil' bitch) be humble
(Hol' up, bitch) sit down
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) be humble
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, lil' bitch) sit down
(Hol' up lil' bitch) be humble
(Hol' up, bitch) sit down
(Hol' up, sit down, lil' bitch)
(Sit down, lil' bitch) be humble
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, lil' bitch) bitch, sit down
(Hol' up, bitch) be humble
(Hol' up, bitch) sit down
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up)