Уснул Амурчик, злое божество,
И факел страсти рядом уронил.
Рой нимф лесных сгрудился вкруг него,
И вот прекраснейшая что есть сил*
Дриада девственная тот огонь,
Что мириады сжёг сердец, в ручей
Забросила. Так был разоружён
Лесной весталкой властелин страстей.
Огонь потушен ключевой водой,
И ледяной поток огонь впитал.
Болтают, что в купели жаркой той
Вся хворь проходит. Я же, твой вассал
Не исцелился там. Вскипающий поток,
Согретый страстью, страсть унять не смог.
* Сбивчивый анжамбеман с переходом в другую строфу -- попытка повторить особенность оригинала. Насколько неуклюжая -- судить читателю.
The little Love-god lying once asleep
Laid by his side his heart-inflaming brand,
Whilst many nymphs that vow'd chaste life to keep
Came tripping by; but in her maiden hand
The fairest votary took up that fire
Which many legions of true hearts had warm'd;
And so the general of hot desire
Was sleeping by a virgin hand disarm'd.
This brand she quenched in a cool well by,
Which from Love's fire took heat perpetual,
Growing a bath and healthful remedy
For men diseased; but I, my mistress' thrall,
Came there for cure, and this by that I prove,
Love's fire heats water, water cools not love.