Пожилая старушка из Бри
Заходила в волну раза три;
Рыб морских накормив,
Сковородку помыв,
Уплывала, счастливая, в Бри.
Вариант:
Филантропка одна втихаря
Заходила поглубже в моря;
Рыб в кораллах кормила,
Чашки, ложечки мыла -
Жизнь свою проживала не зря...
15-3. Edward Lear
There was an old person of Bree,
Who frequented the depths of the sea;
she nurs'd the small fishes,
And washed all the dishes,
And swam back again into Bree.
Pub. 1872
Иллюстрация Эдварда Лира. Является общественным
достоянием, поскольку автор умер более 100 лет назад.