„ДАВАЙ ПОХОРОНИМ РОССИЮ...”
Игорь Николаевич Жданов (1937-2005 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ХАЙДЕ ДА ПОГРЕБЕМ РУСИЯ
Русия в гробовна обител!
Защо ни е нужна без брод?
Делиха я – без да ни питат,
до голо събличат народ.
Над гроба й химн ще отроним,
не зная: какъв ще е той?
С китайски спирт сторили помен,
сами ще потънем в покой.
Ударения
ХАЙДЕ ДА ПОГРЕБЕМ РУСИЯ
Руси́я в гробо́вна оби́тел!
Зашто́ ни е ну́жна без бро́д?
Дели́ха я – бе́з да ни пи́тат,
до го́ло събли́чат наро́д.
Над гро́ба й хи́мн ште отро́ним,
не зна́я: какъ́в ште е то́й?
С кита́йски спирт сто́рили по́мен,
сами́ ште потъ́нем в поко́й.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Игорь Жданов
ДАВАЙ ПОХОРОНИМ РОССИЮ...
Давай похороним Россию,
Зачем нам такая нужна?
Разделали – нас не спросили,
Раздели почти догола.
И гимн над могилою грянем,
Да только не знаю: какой?
И спиртом китайским помянем,
И сами уйдём на покой.
1994 г.
Игорь Жданов
ДАВАЙ, ПОХОВАЙМО РОСIЮ (перевод с русского языка на украинский язык: Николай Сысойлов)
Давай, поховаймо Росію –
Оту, що учора була!
Ділили – та нас не спросили*,
Роздягнені всі догола.
І гімн над могилою німо
Хай гряне: ось тільки який?
То ж спиртом китайським спімнімо –
І підем самі' на впокій.
* Спросити – пригласить.
---------------
Руският поет, писател, публицист и преводач Игор Жданов (Игорь Николаевич Жданов) е роден на 14 август 1937 г. в с. Мало Ситково, Московска област. Учи в Нахимовското училище в Ленинград, завършва литературния институт „Максим Горки” в Москва. Пише стихове от 10-годишна възраст. Работи като редактор във в. „Северная звезда” и в изд. „Советский писатель”, след 1983 г. е на свободна практика. Член е на Съюза на писателите на СССР (1965 г.). Превежда поезия от английски, гръцки, арменски, грузински, азербайджански, чеченски, лакски и абхазки език. Живее в Москва. Автор е на стихосбирките „Напутствие” (1965 г.), „Граница света” (1967 г.), „Голубиная почта” (1971 г.), „Двойной обгон” (1978 г.), „Разомкнутый круг” (1984 г.), „Застава” (1987 г.), „Всё живое” (2008 г.), на книгите с повести и разкази „Взморье” (1963 г.), „Ночь караула” (1966 г.), на аналитичната поетика „Вторая жизнь” и автобиографичните повести „Тетради нахимовца Жданова” и „Такая судьба”. Умира на 15 декември 2005 г. в с. Загорянка, Подмосковието.