Эквиритмический перевод песни "Who'll Stop The Rain?"
группы Creedence Clearwater Revival из альбома "Cosmo's Factory" (1970)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=lIPan-rEQJA (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/25351500/ creedence-who-ll-stop-the-rain
https://zvooq.site/tracks/creedence-who-ll-stop-the-rain
09-Creedence_Clearwater_Revival_-_Who_ll_Stop_The_Rain.mp3
Сколько сам я помню,
дождь идёт всегда.
Льёт из туч во всЮ мощь
сумбурная вода.
Солнца нет веками,
пасмурны года…
Вот хочу я, знать хочу я,
Кто отключит дождь?
Я погнал в Вирджинью,
чтоб от бурь спасти свой хвост*.
Пойман бодрой басней
я видел башни рост.
Пятилетки, New Deals* –
всё же цЕпи тож…
Вот хочу я, знать хочу я,
Кто отключит дождь?
Нам певцы играли
джем во всей красе.
Вдруг толпа сомкнулась,
чтоб согреться всем.
Лупит дожь во всю мощь,
бьёт нас по ушам*…
Вот хочу я, знать хочу я,
Кто отключит дожь?
• Автор песни Джон Фогерти в конце концов был призван в американскую армию в период войны во Вьетнаме (1965 – 1973), но оказался в резервных подразделениях.
• Советские «пятилетки» и «Новый курс» (название экономической политики президента Ф. Рузвельта, проводимой с 1933 года с целью выхода США из Великой депрессии).
• Здесь упоминается ситуация на рок-фестивале в Вудстоке (1969), когда на толпу в сотни тысяч зрителей, собравшихся на лугу перед эстрадой, неожиданно хлынул ливень.
*************************
WHO’LL STOP THE RAIN
(John Fogerty)
Long as I remember
The rain been comin’ down
Clouds of myst’ry pourin’
Confusion on the ground
Good men through the ages
Tryin’ to find the sun
And I wonder, still I wonder
Who’ll stop the rain
I went down Virginia
Seekin’ shelter from the storm
Caught up in the fable
I watched the tower grow
Five Year Plans and New Deals
Wrapped in golden chains
And I wonder, still I wonder
Who’ll stop the rain
Heard the singers playin’
How we cheered for more
Crowd then rushed together
Tryin’ to keep warm
Still the rain kept pourin’
Fallin’ on my ears
And I wonder, still I wonder
Who’ll stop the rain