Благородный синьор из Мессины*,
Свою дочь называл Мессалиной;
Под смешным париком,
Да на свинке верхом,
Развлекала народ из Мессины.
* Мессина — город на острове Сицилия.
33-3. Edward Lear
There was an old man of Messina,
Whose daughter was named Opsibeena;
She wore a small wig,
And rode out on a pig,
To the perfect delight of Messina.
Pub. 1872
Иллюстрация Эдварда Лира. Является общественным
достоянием, поскольку автор умер более 100 лет назад.