На картинке: английский поэт ХVII-го века Роберт Геррик или Херрик (англ. Robert Herrick)
крещён 24 августа 1591 года в Лондоне,
умер на 84-м году жизни 15 октября 1674 года в Девоншире.
Роберт Геррик являлся представителем группы т. н. «поэтов-кавалеров»,
сторонников короля Карла I (в отличие от «поэтов-метафизиков»),
ученик и друг Бена Джонсона.
Примечание: под каждой эпиграммой даётся ссылка на английский текст.
В переводе Бориса Бериева 57 стихотворений Роберта Геррика (из Благочестивых стихов):
___________________ *** ____________________
1. Что есть Бог
Бог выше всяких умозрений;
И всё о Нём — попытки разумений.
http://www.stihi.ru/2017/03/26/1417
___________________ *** ____________________
2. Милосердие и Любовь
У Бога, для вселенной - два крыла:
Любовь и милосердье, чтоб могла
Любовь - всех праведных собою осенять,
А милосердье - грешников к спасенью направлять.
http://www.stihi.ru/2017/08/05/578
___________________ *** ____________________
3. Бог не гневается
Бог даже пусть когда и злится –
В Нём нету чувства: возмутиться;
И видя беды, знать должны тотчас:
Не в Нём причина их, а в нас.
http://www.stihi.ru/2017/08/07/593
___________________ *** ____________________
4. Господь непостижим
Дойти до Господа непросто оттого,
Что бесконечен труд постичь Его.
http://www.stihi.ru/2017/08/07/2788
___________________ *** ____________________
5. Божья часть
Молитва с Похвалой – две жертвенных овцы,
Угодных Богу: почитания венцы.
http://www.stihi.ru/2017/08/06/630
___________________ *** ____________________
6. Кара
Нас Бог карает за грехи и нашу дурь:
И может показаться – чересчур.
Порою так, что можно умереть,
Хотя не больше, чем мы можем претерпеть.
http://www.stihi.ru/2017/08/06/8030
___________________ *** ____________________
7. Три роковые сёстры
У греха есть три сестры – их имена:
Срамота, боязнь, потом – вина.
http://www.stihi.ru/2017/03/26/1312
___________________ *** ____________________
8. Молчание
При ходьбе болеют ноги – не язык:
Не в болтовне Господь, хоть мудростью велик.
http://www.stihi.ru/2017/03/26/1194
___________________ *** ____________________
8. Радость
Истинная радость не в праздном веселии,
А в утешении, что от греха в удалении.
http://www.stihi.ru/2017/08/11/3641
___________________ *** ____________________
10. Добавление и убавление
Работа Бога – дать иль отобрать:
Дать благ, а надо коль, то грех изъять.
http://www.stihi.ru/2017/03/26/1105
___________________ *** ____________________
11. Легковесные молитвы
Отвергает легковесность Бог Небес:
Слова молитв должны иметь свой вес.
http://www.stihi.ru/2017/03/26/1059
___________________ *** ____________________
12. О Боге II
Природа Божья – суть вещей,
Она пред нами и мы в ней.
http://www.stihi.ru/2017/08/08/166
___________________ *** ____________________
13. Взывая и направляя
Бог не только Милость подаёт,
Но Тростью мир к раскаянью ведёт.
http://www.stihi.ru/2017/08/08/864
___________________ *** ____________________
14. Наказ и наказание
Бог милосерден и тогда, когда зовёт
К покаянью, но также когда бьёт.
http://www.stihi.ru/2017/03/26/1008
___________________ *** ____________________
15. От бича не убежать
Кого щадя, кого жестокой карой
Господь всех бьёт, варьируя удары.
http://www.stihi.ru/2017/08/09/3505
___________________ *** ____________________
16. Трость
Трость Божья бдит, когда народ ленив;
И спит, когда трудолюбив.
http://www.stihi.ru/2017/08/10/4336
___________________ *** ____________________
17. У Господа двойственная роль
Бия за грех, тем учит Бог людей,
Но наказание не верх его идей;
Спасения пути нам показать –
Вот в этом Его к людям Благодать.
http://www.stihi.ru/2017/08/10/7896
___________________ *** ____________________
18. Плеть Бога
У Плети Бога цель двояка в жизни нашей:
Злых наказать, благих подвигнуть дальше.
http://www.stihi.ru/2017/03/25/8851
___________________ *** ____________________
19. Провидение Божье
Если здесь за грех платить, тогда
В чём смысл нам Небесного Суда:
Если бы Господь строг не был здесь –
Пощады бы не ждали от Небес.
http://www.stihi.ru/2017/08/11/7060
___________________ *** ____________________
20. Соблазн святых
Богом избранных, святых, на грех
Искушает дьявол больше всех.
http://www.stihi.ru/2017/03/26/776
___________________ *** ____________________
21. Равнодушие противно
Богу всё иль ничего, с Ним ты не изгой,
А без Бога быть тебе Вааловым слугой;
Будь холоден или горячим будь
Чтоб Господь призрел твою судьбу.
http://www.stihi.ru/2017/08/12/361
___________________ *** ____________________
22. Довольствуйся и малым
Будь доволен всем, что жизнь дала,
Любая милость Божья не мала!
http://www.stihi.ru/2017/03/26/689
___________________ *** ____________________
23. Лампада
Вера, остывая, гасит жизни огонёк,
Каганца' без масла так гаснет фитилёк.
http://www.stihi.ru/2017/03/26/197
___________________ *** ____________________
24. Скорби
Скорби – наш удел и мы идём,
Неся сой крест – не мучиться потом.
http://www.stihi.ru/2017/03/25/12012
___________________ *** ____________________
25. Покаяние
Грех, покаявшись пред Богом,
Простится Его Милостью премногой.
http://www.stihi.ru/2017/03/25/11836
___________________ *** ____________________
26. Ад
Ад бездонная пучина и туда
Луч благодати не проникнет никогда.
http://www.stihi.ru/2017/03/25/11592
___________________ *** ____________________
27. Судный День
Не убоятся Дня Того, кто Богу слуги и друзья:
Кресло среди судей им, а не скамья.
http://www.stihi.ru/2017/03/21/12608
___________________ *** ____________________
28. Почитание
В страхе, с чистой любовью (по Кассиодору)
Предстанет праведник Божественному Взору.
http://www.stihi.ru/2017/03/27/10257
___________________ *** ____________________
29. Бог слышит нас
Бог слышит и чуть слышный шепот,
И мыслей ход в их тайных тропах.
http://www.stihi.ru/2017/03/25/10778
___________________ *** ____________________
30. Облака
Кто восшёл на облаке тогда,
Снизойдёт на облаках и в День Суда.
http://www.stihi.ru/2017/03/21/12993
___________________ *** ____________________
31. Христовы слова на кресте
Иисус Христос, будучи распят,
Страх ощутил с макушки и до пят;
В ужасных муках Он, Один,
Оставлен Богом, хоть и с Ним един.
http://www.stihi.ru/2017/08/13/173
___________________ *** ____________________
32. Ещё про то
Верх стыда людей, когда их дух молитв
Отвергнут Богом, (Кассиодор так говорит).
http://www.stihi.ru/2017/06/27/14
___________________ *** ____________________
33. Добро и зло
Зло с добром путалось всегда,
Но и добро без зла ногою никуда.
http://www.stihi.ru/2017/03/25/10433
___________________ *** ____________________
34. Вынужденный постник
Сказанья говорят, что из людей –
Ной первым стал поститься сорок дней.
http://www.stihi.ru/2017/03/22/1649
___________________ *** ____________________
35. Кровь Авеля
Ответь: кровь Авеля тогда
Взывала отомстить? Отвечу: да!
Но так как жертвенной была –
И о милости взывала, как могла.
http://www.stihi.ru/2017/08/13/5562
___________________ *** ____________________
36. Из иудейского богословия
Раскаявшийся грешник Богу стал –
Ценней того, кто никогда не согрешал.
http://www.stihi.ru/2017/09/13/2213
___________________ *** ____________________
37. Недоумение грешников
Сбиты с толку двоякостью до'гмата
Грешники (об этом и схоласты не без ропота):
Грехи уничтожаются раскаянием или
Когда на них наказанье возложили.
http://www.stihi.ru/2017/03/25/10032
___________________ *** ____________________
38. Христос
Каким бы горем жизнь ни стала бить –
Христос единственный, Кто может исцелить.
http://www.stihi.ru/2017/03/25/9527
___________________ *** ____________________
39. Христово воплощение
Природу человека взял Христос
Не потому лишь, что высоко её вознёс,
А потому ещё, что Слову подошло,
Воплотившись, обличить земное зло.
http://www.stihi.ru/2017/08/14/4393
___________________ *** ____________________
40. Божьи ключи
Сокровенных у Бога четыре ключа:
От ада один, другой от дождя,
Третий от маточной лоны девиц.
Четвёртый отворяет двери гробниц.
http://www.stihi.ru/2017/03/25/9302
___________________ *** ____________________
41. Милостыня
Всем подавай, средь ждущих подаянья –
Быть может Сам Христос в лохмотных одеяньях.
http://www.stihi.ru/2017/03/25/1784
___________________ *** ____________________
42. Правая рука
У Бога правая рука, но нет такой,
Что мы прозвали левою рукой.
http://www.stihi.ru/2017/02/03/938
___________________ *** ____________________
43. Господь сдержан в казнях
Милосердно Божество, но если било –
Не более, чем в четверть силы.
http://www.stihi.ru/2017/08/18/8808
___________________ *** ____________________
44. Исповедание
Августином смысл исповеди в том,
Что вначале о грехах, хвала потом:
Душа скорбит – проступки все признай.
Душа ликует – Бога воспевай.
Как вариант (вольный перевод)
На исповеди (из Августина слов) —
Признай грехи; потом хвалу, любовь
Воздай до Бога; грешен — от души
Покайся и в дальнейшем не греши.
http://www.stihi.ru/2017/03/25/1665
___________________ *** ____________________
45. Воскресение
Язычник: — мёртв Христос: то помнит Крест.
Христианин: — нет, жив: ведь Он воскрес!
http://www.stihi.ru/2017/03/24/1008
___________________ *** ____________________
46. Сонаследники
Мы все наследники Христа:
Его наследству – нет числа;
И сколько пусть наследников сиих –
Не умалит Бог статус первородства их.
http://www.stihi.ru/2017/08/19/4153
___________________ *** ____________________
47. Жестокосердие
Сказал Господь: ожесточились вы вконец,
Когда изгнали милость из сердец.
http://www.stihi.ru/2017/03/25/1553
___________________ *** ____________________
48. Господь спасёт от бед
Господь не обещает нам, что вмиг
Избавит от страданий, но из книг
Известно, что в тот День, который Он
Сочтёт за нужный – явит Свой Закон.
http://www.stihi.ru/2017/03/25/1476
___________________ *** ____________________
49. Золото и ладан
Подносят золото царям,
А Богу воскуряют фимиам.
http://www.stihi.ru/2017/03/25/1362
___________________ *** ____________________
50. Жующие жвачку
Коль речи возносим, не делая к благу попыток –
Мы жвачку жуём, не раздваивая копыта;
Но когда мы слова делами скраиваем –
Мы и жвачку жуём и копыта раздваиваем.
http://www.stihi.ru/2017/08/20/4425
___________________ *** ____________________
51. Два пришествия Христа
Ты в прошлый раз пришёл мой дух
Господь лечить; но слышит слух,
Что в славный Свой второй приход –
Меня спасёшь от всех невзгод.
http://www.stihi.ru/2017/03/25/1329
___________________ *** ____________________
52. Божья Заповедь
Никто не спрашивает Бога – почему?
Приятно наше послушание Ему.
http://www.stihi.ru/2017/03/25/1055
___________________ *** ____________________
53. Ко Христу, идущему на Распятье
Господь, когда Тебя схватили, я читал:
Сторонники Твои бежали кто куда.
Пусть бегство их мне будет образцом —
Быть не таким, а стать Тобой ведом.
http://www.stihi.ru/2017/08/21/4961
___________________ *** ____________________
54. Аrxe и Telos
Всех благ земных - едино Тело:
Наш Бог, Он ARXE, Он и TELOS.
http://www.stihi.ru/2017/03/25/992
ARXE - Начало (греч.)
TELOS - Конец (греч.)
___________________ *** ____________________
55. Крещение
Сила Крещения то, что внутри,
Душу спасая, в ней топит грехи.
http://www.stihi.ru/2018/01/20/958
___________________ *** ____________________
56. Ко Святому Духу
В час, когда размах беды,
Искушеньям нет узды,
Исповедуюсь ли – Ты,
Дух Святой, утешь меня!
Когда белый словно мел,
От болезни лёг в постель,
Усомнившись, заскорбел:
Дух Святой, утешь меня!
Когда в доме слышу плач,
Хоть мир спит, но я незряч –
Гаснет взор от неудач:
Дух Святой, утешь меня!
Когда доктор в дом придёт,
Не обнадёжит, но возьмёт
Мзду свою, а боль растёт:
Дух Святой, утешь меня!
И когда с его лекарств
Пользы нет, лишь цепь коварств
Будто бы от шарлатанств:
Дух Святой, утешь меня!
Когда колокола звон,
Что печалью вознесён,
Фурий смерти будит он:
Дух Святой, утешь меня!
И когда свет свечек сник,
Утешений мал родник,
И надежд завял цветник:
Дух Святой, утешь меня!
Когда дьяку с отходно'й
Вслед кивну я головой
В своей немощи – немой:
Дух Святой, утешь меня!
Когда вдруг (средь Божьих мер)
В горя рухну круговерть
Прежде, чем наступит смерть:
Дух Святой, утешь меня!
И когда мне злобный бес
Все грехи мои что есть –
Тычет в нос, чтоб сгинул весь:
Дух Святой, утешь меня!
И когда истошный крик
Страхом ада в ум проник,
Обнажив огня язык:
Дух Святой, утешь меня!
Когда Божий Суд святой
Книгу Жизни пред толпой
Обнажит, взову душой:
Дух Святой, утешь меня!
http://www.stihi.ru/2018/03/01/9111
57 Ещё одно о Боге
Бог – Иегова, что читается как весть:
Его имя или Сущность или Тот кто Есть.
http://www.stihi.ru/2019/04/20/9187
58. Ангелы
Ни один из ангелов не может быть
Назван Богом — лишь Его посыльным.
Так и из святых не может быть
Кто-то Богом — только Его сыном.
http://stihi.ru/2021/10/27/707
59. День Страшного Суда
Бог скрывает день Суда, чтоб им
Страшились все, что он неотвратим.
Чтоб каждый, ежедневно день Суда —
Когда? не зная — ждал его всегда.
http://stihi.ru/2021/10/27/579