Перевод стихотворения К.Сен-Санса из цикла "Идеальные рифмы"
Деревьев жизнь - покой души:
они умеют просто жить.
Как руки, ветви вверх тянуть -
их славный путь, чудесный путь.
Щебечут птицы в их листве,
и солнца остывает свет.
В их кроны, в локоны волос,
вплетает Ночь бриллианты звёзд.
А осень, красок госпожа,
их зелень превращает в жар -
волшебным, ласковым огнём
горит листва осенним днём.
В подарок всем дают плодов,
уютный дом, бесплатный кров.
Как сок, внутри у них бежит
святая сила - сила жить!
Но есть секрет: не видим мы
корней безмолвной глубины,
как путь струится в пустоте,
как жизнь крадётся в темноте.
Так всем приходится идти,
искать во тьме к мечте пути,
сквозь боль и страх - но выйдет срок:
мечты распустится цветок.
апрель 2017