Мария Плет
ПРИРОДНЫЙ ТАЛАНТ
— Способен повторить мой попугай
Игру на флейте и собачий лай...
— Честь и хвала питомцу твоему.
Но как он флейту держит – не пойму!
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2017/06/03/39
Или так:
— Способен повторить мой попугай
Игру на флейте и собачий лай...
– Вот это да – я просто поражён!
Но как, скажи мне, флейту держит он?
***
Марія Плет
ПРИРОДНИЙ ТАЛАНТ
— Талановитий мій папуга все ж:
Зобразить гавкіт, гру на флейті теж...
— Підстав тобі не вірити нема,
Лиш поясни, як флейту він трима?
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2017/06/03/39
Або ж так:
— Талановитий мій папуга все ж,
Зобразить гавкіт, гру на флейті теж...
— Лише з’ясуй мені момент один:
Я не збагну — трима як флейту він?
***
— Талановитий мій папуга все ж,
Зобразить гавкіт, гру на флейті теж...
— Лише з’ясуй мені деталь одну:
Як флейту він трима — не осягну!