Эквиритмический перевод песни "Groovin'" американской группы The Young Rascals с альбома "Groovin'" (1967).
С 14 мая 1977 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель (с перерывом).
Второй после "Good Lovin'" (http://www.stihi.ru/2016/04/25/5473) сингл группы, возглавивший американский хит-парад, вошёл в одноимённый третий альбом, ставший высшим достижением группы, достигнув 5 строчки чарта. Феликс Кавальер (Felix Cavaliere) признался, что на песню его вдохновила его подруга Адриенн Бушери (Adrienne Buccheri). Продюсеры сначала не хотели выпускать песню, поскольку она сильно отличалась от остального репертуара группы, в ней даже не было барабана. Спас песню известный диск-жокей Мюрей Кауфман (Murray Kaufman), услышавший запись и убедивший руководство, что она станет хитом. Позже песня вошла в список "500 песен сформировавших рок-н-ролл" и в "Зал славы Грэмми". В альбомной версии соло на гармонике отличается от сингла.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=AeUWlKc0-tE (http://www.stihi.ru) (Неофициальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=-ft8WLX9G1I (http://www.stihi.ru) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=nqC6_wmyfug (http://www.stihi.ru) (На ТВ 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=XTxUydeCG5M (http://www.stihi.ru) (Концерт с Ringo's All Star Band 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=OdWDRzmgzec (http://www.stihi.ru) (Феликс Кавальер 2012)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/06/
14-theyoungrascals-groovin.mp3 (плеер)
БРОДИМ
(перевод Евгения Соловьева)
Бродим
По субботним вечерам.
Бросить
Это невозможно нам.
Не представляю я прекрасней места,
Не знаю, что мог делать лучше вместо,
И этот мир весь наш, когда мы вместе...
Бродим
Вдоль по людным улицам.
Можем
Делать всё, что нужно нам.
Такими можем быть, как нам милей,
Всегда увидишь много тут вещей,
И тех счастливых радостных людей, кто...
Бродит
По субботним вечерам.
Бросить
Это невозможно нам.
Нет-нет-нет-нет
А-а-а, а-а-а, а-а-а
Продолжим мы гулять так и потом (А-а-а)
Смеяться и трепаться обо всём (А-а-а)
Я чувствую, мы ближе с каждым днём.
Жизнь будет как экстаз.
Мы бродить много раз...
Будем
По субботним вечерам.
Бросить
Это невозможно нам.
Нет-нет-нет-нет
Бродим (А-а-а)
Бродим (А-а-а)
Бродим (А-а-а)
-----------------------
GROOVIN'
(Felix Cavaliere, Eddie Brigati)
Groovin'
On a Sunday afternoon.
Really
Couldn't get away too soon.
I can't imagine anything that's better
The world is ours whenever we're together
There ain't a place I'd like to be instead of...
Groovin'
Down a crowded avenue.
Doin'
Anything we like to do.
There's always lots of things that we can see
We can be anyone we want to be
And all those happy people we could meet just...
Groovin'
On a Sunday afternoon
Really
Couldn't get away too soon
No no no no
Ah-ha-ha, ah-ha-ha, ah-ha-ha
We'll keep on spending sunny days this way (Ah-ha-ha)
We're gonna talk and laugh our time away (Ah-ha-ha)
I feel it comin' closer day by day
Life would be ecstasy,
You and me endlessly...
Groovin'
On a Sunday afternoon
Really
Couldn't get away too soon
No no no no
Groovin' (Ah-ha-ha)
Groovin' (Ah-ha-ha)
Groovin' (Ah-ha-ha)