ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
ЖИЗНЬ БОРОДИНА
слушая в очередной раз Бородина,
помни, что он был всего лишь химиком,
писавшим музыку, чтобы расслабиться;
дом его был забит людьми:
студентами, артистами, алкашами, бродягами,
и он не знал как сказать: "нет".
слушая в очередной раз Бородина,
помни, что жена использовала его сочинения,
чтобы класть их в кошачью коробку
или заматывать ёмкости с простоквашей;
она страдала бессоницею и астмой,
и кормила его яйцами всмятку,
и когда он хотел обернуть свою голову,
чтобы закрыть уши и не слышать домашнего шума,
она лишь разрешала ему брать простыню;
помимо того, в его постели обычно
кто-то лежал.
(спали они раздельно, если спали
вообще),
и поскольку все стулья были, как правило,
кем-то растащены,
частенько ему приходилось кемарить на лестнице,
укутавшись старой шалью;
когда она ему подстригала ногти, то говорила,
чтоб он не пел и не свистел,
чтоб не клал слишком много лимона в чай,
чтоб не выдавливал его ложкой;
Симфония № 2 си минор.
опера "Князь Игорь".
симфоническая картина "В Средней Азии".
он мог спать, лишь положив кусочек
тёмного материала себе на глаза.
в 1887 году он посетил танцевальный вечер
в Академии Медицинских наук,
одетый в цветастый народный костюм;
он выглядел необычайно пёстрым,
и когда он свалился на пол,
все подумали:"он дурачится".
слушая в очередной раз Бородина,
помни.
07.06.17
Примечание:Александр Порфирьевич Бородин(1833-1887)- выдающийся композитор мирового значения. Его Вторая симфония си минор("Богатырская") признана во всём мире вершиной эпического симфонизма. Он не был "всего лишь химиком" - он был выдающимся химиком, имел учеников, у него было много научных званий, был он
и медиком;написал более 40 научных работ по химии, сделал несколько открытий в химии. Кроме этого он был членом известной "Могучей кучки", состоявшей из знаменитых композиторов(Кюи, Балакирева, Римского-Корсакова, Мусоргского, критика Стасова).
При жизни Бородина его Первая и Вторая симфонии были необычайно популярны во всём мире. Буковски, видимо, не всё знал о Бородине(хотя очень любил классическую музыку, слушал её постоянно;любимым композитором у него был Ян Сибелиус),
в том числе допустил неточность в описании смерти:Бородин умер у себя дома, в "казёной" квартире, на костюмированной вечеринке, организованной им в честь Масленицы. Он упал на пол, потеряв сознание, разговаривая с одним из гостей. Причина смерти - тромбоз сосуда или инфаркт. В остальном - всё верно.
the life of Borodin a poem by Bukowski
the next time you listen to Borodin
remember he was just a chemist
who wrote music to relax;
his house was jammed with people:
students, artists, drunkards, bums,
and he never knew how to say: no.
the next time you listen to Borodin
remember his wife used his compositions
to line the cat boxes with
or to cover jars of sour milk;
she had asthma and insomnia
and fed him soft-boiled eggs
and when he wanted to cover his head
to shut out the sounds of the house
she only allowed him to use the sheet;
besides there was usually somebody
in his bed
(they slept separately when they slept
at all)
and since all the chairs
were usually taken
he often slept on the stairway
wrapped in an old shawl;
she told him when to cut his nails,
not to sing or whistle
or put too much lemon in his tea
or press it with a spoon;
Symphony j2, in B Minor
Prince Igor
On the Steppes of Central Asia
he could sleep only by putting a piece
of dark cloth over his eyes;
in 1887 he attended a dance
at the Medical Academy
dressed in a merrymaking national costume;
at last he seemed exceptionally gay
and when he fell to the floor,
they thought he was clowning.
the next time you listen to Borodin,
remember.