Пернатий свiт

Олег Кравченко 38
В кожному старому місті
Знайдеться кінна статуя
короля
або полководця.
Їх оточують діти,
які бавляться,
та мирні фонтани,
над ними кружляють
якісь білі птахи.
Коли я дивлюся
на ці монументи,
вони мені видаються
пам’ятниками смерті.
Смерть,
озброєна до зубів,
витріщається на нас очима
зловісної бронзи.
Запитайте старожилів –
І вам розкажуть
про втілені в металі
походи та битви.
Чомусь я жодного разу не зустрів
пам’ятника вільному коню,
що мчить у полі,
або мирному городянину,
зайнятому повсякденними ділами.
Що ми пам’ятаємо з історії?
Дати битв і завоювань.
Зате, скільки я не розпитував,
В жодному старому місті
жоден мешканець
не міг мені описати,
як виглядала
в позаминулому столітті
кімната,
в якій пекар
пік булки,
а його дружина
сиділа за в’язанням.
Підручники історії
Оповідають про всілякі там битви,
забуваючи розповісти про те,
що як-ніяк і тоді
орач ходив за плугом
і, пожинаючи ниву життя,
хлопці й дівчата
закохувались одне в одного
і дивилися одне одному у вічі,
як ми з тобою сьогодні,
під час нашої прогулянки
цим старим містом,
де на кожному кроці
бронзові королі
встромляють бронзові шпори
в боки бронзовим скакунам,
а поруч бавляться діти
і б’ють мирні струмені,
гойдаючи над площею
готичні собори
блискучих фонтанів.
Кохана!
Світ –
це он той білий птах,
що сів на шишак
вершнику з бронзи.

   Армандо Техада ГОМЕС
   © Переклад Олега Кравченка.