Ñîáñòâåííî, ÷òî íàäî

Ýììà Êëåéí
Òåêñò íà ðóññêîì â ïàïêå çà èþíü
                Manche Menschen wollen unbedingt
das eigene Leben zerstoeren,
indem sie andere Leute Leben
kaputt machen und damit
sich der Resonanz aussetzen.
Ich verstehe die Leute nicht.
Ich verstehe die Umwege nicht.
Wenn man das wollte,
warum nicht gleich
sein Eigenes?

Fuer Freunde:

      Was die Seele braucht

Sie braucht einen Platz,
auf dem sie steht -
Sie braucht einen Freund,
der mit ihr geht.

Sie braucht ein Tun,
das sie taeglich erfreut -
Sie braucht die Stille, Besinnlichkeit.

Sie braucht Musik, die empor sie hebt -
Sie braucht Freude, solang; sie hier lebt.

Sie braucht den Fortschritt, das Wachstum, den Geist -
Sie braucht ein Lied, das Vollkommenheit heisst.

Sie braucht der Liebe waermendes Kleid -
Sie braucht den Frieden, die Heiterkeit.

Sie braucht eine Zeit, die dem Schoepfer sie weiht -
Zum Horchen und Ahnen der Ewigkeit.