(Произвольное сочинение на испанском.
Cлова-якори: Зевс, морж, коврик, языковая школа.
Русская версия.
История эта с оттенком сатиры
Случилась в той части бескрайнего мира,
Что звать Антарктидой, где среди заносов
Жила героиня, моржиха Ля Морса.
Мадам эта знатная духом и телом
Моргнуть не успела как жизнь пролетела
И вот напоследок, чтоб сердце развлечь,
Шлет рыбу богам, вверх взметнув как картечь.
Сей дождик из рыбы приняв благосклонно
Ей Зевс рандеву назначает на склоне.
И вот уже плачет бедняжка, стеная,
Что в по...люсе мира живет, а не в рае.
- Ах, Зевс! Чудесами Земля таровата,
Но здесь, средь снегов, все бело словно вата.
Дозволь перед Тартаром лично узреть
Уж диво – так диво! Чтоб прям... офигеть!
- Ах слышала встарь, что есть айсберга глыба,
И что он не сам на воде, а на рыбах.
И держит его чудо пламень-вода,
Что льется фонтаном с него в никуда...
- Так это ж Россия! Услада для глаза!
Плантация нефти, и угля, и газа.
Как только иссякнет в ней гидрокарбон.
Тот айсберг растает как сказочный сон!
- И слышала, будто есть где-то глубинка,
Где мечет икру без недели икринка
И дети живут от рождения сами,
Не ведая впредь ни о папе, ни маме.
- Так это ж Россия! Там только и крику,
Что немцы идут. От мала до велика
Рожают все те, кому нечем кормить,
А те, кому есть – не желают родить.
- Ах. Чуден сей сказ, но бывает затея!
Есть слух, будто в области Гиперборея
Пятьсот рыбаков ловят дивною сеткой –
Бросают в акул, а цепляют креветки!
- Так это в России! И сеткою тою
В ней ловят воров. А цепляют изгоев!
И коль не изменит мне личный посчет
Таких рыбаков далеко не пятьсот!
- И слышала в детстве такое сказанье,
Что где-то еда – как на небе сиянье!
Цветов, переливов - и глазу не счесть!
А сядешь покушать – и нечего есть...
- Так это ж Россия! Там донельзя просто
В моменто отменить вс стандарты и ГОСТы
И впредь продавать химикатный отвар
В отделе продуктов с пометкой «нектар».
- Ах, сплетни недавно ходили и слухи,
Что есть сторон, где все немы и глухи,
И будь у руля там тиран или тать,
Там только на камбузе могут кричать.
- Так это ж Россия! Ах, чудное место!
Там сельди сгоняют в ушат для протеста.
Теснятся они, только рты разевают .
А что собрались – сами толком не знают.
-Ах, слышала также от старой таранки,
Что главное в жизни – консервные банки!
В них, дескать, возможно по суше летать,
А также как в стае толпою стоять.
- Ах, это в России! Там сердцу дороже
Нет вещи, чем бентли в кентавровой коже
И нет в той земле благородней утех,
Чем лексус по дырам разбить раньше всех!
Ах, Морса! Желанье твое мне не ново,
За сим я дарую тебе тюнинговый
Ковер, что снесет чрез озера и лес
В страну, где вся жизнь из отборных чудес!
Но помни: какое бы чудо не знала,
Нельзя, чтоб с ковра твоя ласта ступала!
Лишь стоит тебе опуститься на твердь,
Ковру твоему суждено омертветь!
И вот уж летит по России ля Морса,
Ответ находя на любые вопросы.
И видит: и впрямь не просторов чуднее
Страны, где на пляжах летают бобслеи,
Где пилят сосну до пустой кочерыжки,
Где пасти дорог пожирают покрышки,
Где словно овечек дедов обдирая,
Им ленточки дарят и мысли о рае.
Где, здравие славя, спиваются в доску,
Где руки дающие носят присоски,
Где в фото лакеев видны лишь ланиты,
А ум и здоровье молитвою сыты.
Летала ля Морса, вздыхая, покуда
На землях рязанских не встретила Чуда –
Избушку с отстаками Russian-культуры,
Себя изменившей до стадии сюра.
Застыла ля Морса, смотря - и не веря,
Как настеж разверзлись булатные двери,
И словно Адам электронного века
Предстал перед ней образ нанопитека.
Он трясся под рыканье, грохот и скрипы,
На куртке его обитали полипы.
Он слушал hip-hop, R’n’B и металл
И в такт головой безволосой качал.
Моржихи инстинкт материнский огромен:
О, друг-человек! Что с тобою? Ты болен?
Сорвалась с ковра... и на небо взлетела.
И коврика лишь бездыханное тело
Нашли на асфальте поутру. И в школу
Лингвистов его отнесли по приколу.
И, сидя в раю, сокрушалась моржиха:
О, Зевс! Счастье там, где не ведают лиха!
Где рыба – ловцу. Ремесло и награда.
Где белый медведь не продаст свое чадо.
Где сельди косяк как единое тело,
И каждая тварь знает место и дело.
Где краб – это краб. А не кит и не шпрота.
И айсберги держат не три кашалота,
И чудо-огонь, а законы природы –
Меж льдинками связь красоты и свободы.
О, Русь! Есть в тебе лес, и степи, и воды!
За что же тебя населяют народы,
Которые так безрассудно ведутся –
В кошмаре живут и не могут проснуться!