«ТЫ ТА, КОГО Я ПРОСТО ЗНАЛ»
перевод песни "Somebody That I Used To Know"
в оригинальном исполнении канадской инди-рок-группы “Walk Off The Earth”
( кавер довольно известной в мире песни австралийского инди-автора-исполнителя Gotye (спетой им в дуэте с певицей Kimbra в 2011г ))
(перевод, следуя самой песне, сделан с долей шутки (нешуточные претензии не принимаются!) ритм этой довольно каламбурно-скороговорочной песни вполне неочевиден, поэтому каждый может, при желании, ЭКВИ-ритм перевода подогнать под себя, причём, имхо, лёгким движением руки!))))
Ссылки для просмотра-прослушивания (главная – верхняя!):
http://www.youtube.com/watch?v=P9mybTArlsk (Walk Off The Earth)
http://www.youtube.com/watch?v=8UVNT4wvIGY (Gotye feat.Kimbra) (отсюда взят текст оригинала)
.
.
(Он)
Вновь я думаю о том, как были вместе
Как говорила, что от счастья ты умрёшь
Сам себе твержу – ты для меня
Да не по мне твоя компания
Но то была любовь до боли, хоть ты тресни
Предаваться можешь сколько хочешь ты печали
И смиряться, что конец – всегда конец
Когда поймём – нет смысла вместе нам
Скажешь: - Будем просто как друзья
Сказать по правде, рад любви я окончанью
Но ты, нет, не отрубай меня
Дав понять, что мы – ничто, и, мол, что всё - неправда
Мол, нафик мне любовь твоя
Ну зачем ты как с чужим? Вот же, грубая!
Да и зачем же падать низко так –
Попросить друзей вещички взять, а затем сменить номер
Хотя, конечно – верный знак:
Теперь ты стала тем, кого я просто знал
Теперь ты стала тем, кого я просто знал
Теперь ты стала тем, кого я просто знал
(Она)
Вновь и вновь я думаю о том, что ты крутил мной
Что верить заставлял меня, что делаю всё, как должнО
Но не хочу таким путём
Вечно слушать от тебя о том
Что чувства наши ты прогнал
И, мол, зачем тебе нужна так, та, кого ты просто знал
(Он)
Но ты, нет, не отрубай меня
Дав понять, что мы – ничто, и, мол, что всё - неправда
Мол, нафик мне любовь твоя
Ну зачем ты как с чужим? Вот же, грубая!
Да и зачем же падать низко так –
Попросить друзей вещички взять, а затем сменить номер
Хотя, конечно – верный знак:
Теперь ты стала тем, кого я просто знал
Некто ты
(Кого я знал)
Некто ты
(Теперь ты лишь тот, кого я просто знал)
(Я просто знал)
(Кого просто знал)
(Я просто знал)
[Gotye:]
Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember
You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end, always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over
But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
No you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know
[Kimbra:]
Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
But I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know
[Gotye:]
But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
No you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
[x2]
Somebody
(I used to know)
Somebody
(Now you're just somebody that I used to know)
(I used to know)
(That I used to know)
(I used to know)
(пер.14.06.2017)