Очаквам есенните дъждове.
Когато от небето се изсипят
сълзите по отминалото лято
и пъстрата корона на дървото
започне да се свлича от клонака,
подобно дреха на жена, която
освобождава себе си за болка.
Когато после се разпръсне мирис
на загасено в мокрото огнище
и ситната обвивка на дъжда
проникне бавно чак до сетивата.
А там се крият думите, спестени
от теб и мен в горещото мълчание,
с което лятото ни изтощи.
Очаквам дъждове, а дотогава
дано да не забравим да обичаме.
(Перевод с болгарского Стафидова В.М.)
Я жду когда осенние дожди
Сойдут с небес холодными слезами
Оплакать лето то что позади
И гнутся ветки долу, упадают
С дерев короны пёстрые на землю
Как сбрасывает женщина наряды
Себя от боли так освобождая.
Когда вокруг распространится запах
Потухшего осеннего огнища
И пелена холодного дождя
В нас самое сакральное отыщет
Где наши мысли разные таятся
От нашего горячего молчания.
Могло их, правда, лето истощить
Дождусь дождей, но нам до той поры
Никак нельзя не помнить о любви.