Liliputins in German -806

Юрий Слободенюк
Trotz drahtloser Verbindung haengen manche Frauenzimmer immer noch dauernd an der Strippe ... "
Alexander Bell

Liliputins. What, the heck, is this ?
http://www.stihi.ru/2012/08/18/5368


***

Frau­en­zim­mer, das

Wortart:   Substantiv, Neutrum


Bedeutungsuebersicht
 1. (abwertend) als liederlich, leichtfertig o.;ae. angesehene weibliche Person
2. (veraltet, noch landschaftlich) weibliche Person


Herkunft
 
spaetmittelhochdeutsch vrouwenzimmer;= Frauengemach und die Gesamtheit der dort wohnenden weiblichen Personen; im 17.Jahrhundert auf die einzelne Person uebertragen, urspruenglich ohne negative Bedeutung


Bedeutungen, Beispiele und Wendungen

***

1. als liederlich, leichtfertig o.;ae. angesehene weibliche Person

Gebrauch

abwertend


Beispiel
ein niedertraechtiges Frauenzimmer
2. weibliche Person

Gebrauch

veraltet, noch landschaftlich

Beispiel:

ein fesches Frauenzimmer war die Rosi

***
(dauernd) an der Strippe haengen
(pausenlos) telefonieren    umgangssprachlich, veraltend;
Das saloppe "Strippe" fuer Telefonschnur hat eine ehrwuerdige Etymologie.
Das griech. Wort strophos (Seil, Band; daher auch die Strophe, ьber strophe Wendung) wurde ins Lat. als struppus / stroppus (Schnur, Riemen) entlehnt und ist auch ins Westgermanische gekommen (engl.: strop = Riemen). Die urspruenglich niederdeutsche Form Strippe (Schlaufe, Riemen, Schnur u.д.) ist im Berlin der zwanziger Jahre auf die Telefonleitung und -schnur uebertragen worden. Lion Feuchtwanger schreibt in "Geschwister Oppermann" (1948): "Liselotte haengt jetzt sicher an der Strippe und telefoniert." Da die Telefone mittlerweile schnurlos sind, nimmt der Gebrauch der Redewendung ab

***
Alexander Graham Bell ( 3. Maerz 1847 in Edinburgh, Schottland;  2. August 1922 in Baddeck, Kanada) war ein britischer und spaeter US-amerikanischer Sprechtherapeut, Erfinder und Grossunternehmer. Er gilt als der erste Mensch, der aus der Erfindung des Telefons Kapital geschlagen hat, indem er Ideen seiner Vorgaenger zur Marktreife weiterentwickelte. Zu seinen Ehren wurde die dimensionslose Masseinheit (Pseudomass) fuer logarithmische Verhaeltniswerte, mit dem auch Schallpegel gemessen werden, mit Bel benannt.