ПСИХЕЯ
Удачно бабочкой назвали душу греки,
Эмблемой, подходящею навеки
Душе, избегнувшей работорговли –
Для смертных сделки. Нам, земным в основе –
Рептилий жребий, труд кромешный в нём,
Движений множество - ничтожеством ползём,
Уничтожая то, чем мы живём.
Samuel Taylor Coleridge (1772—1834)
Psyche
The butterfly the ancient Grecians made
The soul’s fair emblem, and its only name –
But of the soul, escaped the slavish trade
Of mortal life! – For in this earthly frame
Ours is the reptile’s lot, much toil, much blame,
Manifold motions making little speed,
And to deform and kill the things whereon we feed.
1808