„ПРОСТАЯ ЛЮБОВЬ”
Игорь Иванович Кобзев (1924-1986 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ОБИКНОВЕНА ЛЮБОВ
За любов вседневна нехаем:
всичко простичко малко цениме.
Трябва в друсащите трамваи
прави с топли души да стоиме.
Да ценим булеварди и гари,
гдето друми ефирно просветват,
да обичаме стари пазари,
оживени със стоки цветни.
Да простим с лекота обиди.
От доброто да имаме нужда,
приветливо в света да видим
постижения свои и чужди.
Не е нужно в покой да се крием:
в нас вопие за подвиг стръв!
Но живота обичайте вие
просто
ето такъв.
Ударения
ОБИКНОВЕНА ЛЮБОВ
За любо́в вседне́вна неха́ем:
вси́чко про́стичко ма́лко цени́ме.
Тря́бва в дру́саштите трамва́и
пра́ви с то́пли души́ да стои́ме.
Да цени́м булева́рди и га́ри,
где́то дру́ми ефи́рно просве́тват,
да оби́чаме ста́ри паза́ри,
оживе́ни със сто́ки цве́тни.
Да прости́м с лекота́ оби́ди.
От добро́то да и́маме ну́жда,
приветли́во в света́ да ви́дим
постиже́ния сво́и и чу́жди.
Не е ну́жно в поко́й да се кри́ем:
в нас вопи́е за по́двиг стръ́в!
Но живо́та оби́чайте ви́е
про́сто е́то такъ́в.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Игорь Кобзев
ПРОСТАЯ ЛЮБОВЬ
Нам простой любви не хватает:
Мало ценим мы всё простое.
Надо больше любить трамваи,
Те, в которых трясёмся стоя.
Надо больше ценить бульвары,
Где ограды, как дым, сквозные,
Надо крепче любить базары,
Где товары все – расписные!
Надо легче прощать обиды.
Доброты от людей не пряча,
Улыбаясь с приветным видом –
И своим, и чужим удачам…
Нет, не нужно искать покоя:
Жажде подвига – всюду честь!
Но любите жизнь и такою,
Вот такою,
какая есть.
1960 г.
---------------
Руският поет, литературен критик, художник и публицист Игор Кобзев (Игорь Иванович Кобзев) е роден на 19 август 1924 г. в гр. Ростов на Дон. Участник е във Великата отечествена война. Първите му поетични публикации са от 1943 г. в армейския печат. Завършва Литературния институт „Максим Горки” в Москва (1950 г.). През 60-те години членува в литературната група „Радонежци”. Организатор (1977 г.) и ръководител е на обществения музей „Слово о полку Игореве” в Москва. Автор е на стихосбирките „Прямые пути” (1952 г.), „Мои знакомые” (1956 г.), „В борьбе за это” (1957 г.), „Да здравствует романтика” (1959 г.), „Первая встреча” (1959 г.), „Московский май” (1960 г.), „Такой характер” (1960 г.), „Лицом к солнцу” (1962 г.), „Шпага чести” (1963 г.), „Лебеди в Москве” (1964 г.), „Встреча с песней” (1965 г.), „Радонежье” (1968 г.), „Золотая Москва” (1968 г.), „Гусляры” (1971 г.), „Витязи” (1971 г.), „Город цветов” (1974 г.), „Дума о России” (1976 г.), „Мгновения” (1977 г.), „Красное с золотым” (1982 г.), „Весенние заботы” (1985 г.), „Избранное. Стихотворения и поэмы” (1985 г.) и др. Умира на 10 май 1986 г. в Москва.