Перевод с урду песни пакистанской группы Vital Signs:
https://www.youtube.com/watch?v=EodMtHq91_Q
Aitebar bhee aahee jayey ga
Milo to sahee
Raasta koyee milhee jayey ga
Chalo to sahee, chalo to sahee
Aitebar bhee aahee jayey ga, aahee jayey ga
Dhoop mein khara jalraha houn mein
Saaya do mujhey
Yeh mera junoon
Yeh meri jalun
Hai meri saza
Meri yeh thakun
Kherahee hai kya
Suno to sahee, suno to sahee
Aitebar bhee aahee jayey ga, aahee jayey ga
Kya huwa agar zindagee
Zara bhoul sey gayey socho to zara,
Jungulon mein bhee raastey to hain
Humey bhee koyee milhee jayey ga
Chalo to sahee, chalo to sahee
Pyar vyar bhee hohee gayey ga
Milo to sahee, raasta koyee milhee jayeye ga
Chalo to sahee, chalo to sahee
Aitebar bhee aahee jayey ga, aahee jayey ga
Aahee jayey ga, aahee jayey ga
...
Доверие
Веру возродить сможем, знаю я
Только ты приди
Мы найти пути сможем, знаю я
Я прошу – приди, я прошу – приди
Веру возродить сможем, знаю я; сможем, знаю я
В солнечных лучах я горю огнем
Дай, прошу, мне тень
Я безумен стал
Эта боль моя
В наказанье мне
Силы исчерпал
И кричу тебе:
Услышь меня – приди, услышь меня – приди
Веру возродить сможем, знаю я; сможем, знаю я
Ну и что, что жизнь позабыла нас
Это все равно, вспомни лишь сейчас,
Что в лесу любом есть всегда тропа
Мы ее с тобой сможем отыскать
Я прошу – приди, я прошу – приди
Любовь возродить сможем, знаю я
Только ты приди, мы найти пути сможем, знаю я
Я прошу – приди, я прошу – приди
Веру возродить сможем, знаю я; сможем, знаю я
Сможем, знаю я; cможем, знаю я
**Перевод-интерпретация. Ситуация оригинала - начало пути вместе ("доверие однажды придет, придет и любовь..."), в переводе - возобновление пути после размолвки и расставания