Марлен Дитрих поет жалобную песню
о механической любви.
Она стоит, опершись на дерево необычной формы,
на плато морского побережья.
Игрушка в натуральную величину,
вечная кукла.
Ее волосы, уложенные в форме абстрактной шляпки,
сделаны из белой стали.
Ее белое, напудренное лицо,
неподвижно, как у робота.
Оно выступает из височной области,
с маленькими, белыми глазками, как кнопки.
Она глядит своими тусклыми, голубыми зрачками,
посаженными на белках ее глаз.
Она закрывает их, и ключик
поворачивается сам собой.
Она открывает глаза, а они пусты,
как у музейной статуи.
Ее механизм приходит в движение, ключик поворачивается
снова, ее глаза двигаются, она поет:
-есть план покой как обрести
закончить бы все разом
но прежде милого найти,
кто мой захватит разум
The Blue Angel
Marlene Dietrich is singing a lament
for mechanical love.
She leans against a mortarboard tree
on a plateau by the seashore
She's a life-sized toy,
the doll of eternity
her hair is shaped like an abstract hat
made out of white steel
Her face is powdered,whitewashed
and
immobile like a robot
Jutting out of her temple,by an eye,
is a little white key
She gazes through dull blue pupils
set in the whites of her eyes.
She closes them,and the key
turns by itself.
She opens her eyes,and they're blank
like a statue's in a museum.
Her machine begins to move,the key
turns
again,her eyes change,she sings.
-you'd think I would have thought a
plan
to end the inner grind,
but not till I have found a man
to occupy my mind