„ВЫСКАЗЫВАНИЯ, ЦИТАТЫ И АФОРИЗМЫ”
Иван IV Васильевич Грозный (1530-1584 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ИЗКАЗВАНИЯ, ЦИТАТИ И АФОРИЗМИ
* * *
Не подхожда на благородните мъже да ругаят като простолюдието.
* * *
Срещал ли е някой честен човек, който е със сини очи?
* * *
Нима подхожда на цар, ако го ударят по едната буза, да подлага другата? Как ще може царят да управлява царството, ако допуска над себе си безчестие?
* * *
Бог по-скоро ще прости на удавилия се, отколкото на загиналия от славолюбие.
* * *
Ако вие сте лоши, защо умеете да правите добро за своите деца, а ако вие се смятате за добри, то защо не правите добро за нашите деца както на своите.
* * *
За да се ловуват зайци, са нужни много кучета, за да се побеждават враговете – много воини; кой, имайки разум, без причина ще наказва със смърт своите поданици?
* * *
Как може да цъфти дърво, ако корените му са изсъхнали? Така и тук: докато в царството няма нужният ред, откъде да се вземе воинската храброст? Ако предводителят не укрепва постоянно войската, то по-скоро той ще бъде победен, а не победител. Ти, презирайки всичко това, само едната храброст хвалиш, а върху какво се основава храбростта – за теб не е важно.
* * *
Всичко лошо, което ни се случва, става заради германците!
* * *
Ние никога не сме желали и не искаме да има кръвопролитие в християнството; и с божието милосърдие от нашето детство през много години кръвопролитие в християнството не е ставало.
* * *
А вашите гости по пътя трябва сами да се пазят, защото, сам добре знаеш, в полето винаги има всякакви хора от различни държави.
* * *
Ако искаш да се караш, намери си такъв слуга, какъвто си ти самият, и с него си се карайте. Отсега, колкото и ругатни да ни напишеш, ние никакъв отговор няма да ти даваме. (Към шведския крал Юхан III)
* * *
В това е вашата воля: чрез бунт човешки някого да изберете, макар и да е от недобър род – той ще ви е господар, а ние, с когото ни потрябва да сме в братство, той ще ни бъде брат, а който не ни е необходим, той няма да ни е брат.
* * *
А ако ти искаш да присвоиш титлите и печатите на нашето царско величие, то така, обезумявайки, можеш и господар на вселената да се наречеш! Да, но кой ще те послуша?
* * *
Ако от гордост застанеш против християнството, значи противник ти е Христос.
* * *
А на войската управник е Бог, а не човек: както даде Бог, така и ще бъде.
* * *
Искаш ли лесно да победиш една държава, започни да я храниш със своята храна.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Иван Грозный
ВЫСКАЗЫВАНИЯ, ЦИТАТЫ И АФОРИЗМЫ
* * *
Не подобает мужам благородным браниться, как простолюдинам.
* * *
Встречал ли кто-нибудь честного человека, у которого голубые глаза?
* * *
Разве подобает царю, если его бьют по щеке, подставлять другую? Как же царь сможет управлять царством, если допустит над собой бесчестье?
* * *
Бог скорее простит удавившегося, чем погибшего ради тщеславия.
* * *
Если вы злы, то почему умеете творить добро своим детям, а если вы считаетесь добрыми и сердечными, то почему же вы не творите так же добра нашим детям, как и своим?
* * *
Чтобы охотиться на зайцев, нужно множество псов, чтобы побеждать врагов – множество воинов; кто же, имея разум, будет без причины казнить своих подданных!
* * *
Как может цвести дерево, если у него высохли корни? Так и здесь: пока в царстве не будет должного порядка, откуда возьмется военная храброст? Если предводитель не укрепляет постоянно войско, то скорее он будет побежденным, чем победителем. Ты же, все это презрев, одну храбрость хвалишь; а на чем храбрость основывается – это для тебя не важно.
* * *
Все что ни случалось с нами плохого, все это происходило из-за германцев!
* * *
Мы никогда не желали и не хотим, чтоб кровопролитие в христианстве было; и божиим милосердием от младенчества нашего чрез много лет кровопролитие в христианстве не велось.
* * *
А гости ваши дорогою береглись бы сами, потому что сам знаешь хорошо: на поле всегда всяких людей много из разных государств.
* * *
А если хочешь перелаиваться, так ты найди себе такого же холопа, какой ты сам холоп, да с ним и перелаивайся. Отныне, сколько ты не напишешь лая, мы тебе никакого ответа давать не будем. (Шведскому королю Юхану III)
* * *
В том ваша воля: мятежом человеческим хотя бы кого и хуже родом выбрали – то вам государь; а нам с кем пригоже быть в братстве, тот нам и брат, а с кем непригоже, тот нам и не брат.
* * *
А если ты хочешь присвоить титулы и печати нашего царского величества, так ты, обезумев, можешь, пожалуй, и государем вселенной назваться, – да кто тебя послушает?
* * *
Если же из гордости ты станешь против христианства, то Христос тебе противник!
* * *
А войску нашему правитель – Бог, а не человек: как Бог даст, так и будет.
* * *
Хочешь легко победить страну – начни кормить её своей пищей.
---------------
Иван Грозни (Иван IV Васильевич Грозный) е роден на 25 август 1530 г. в с. Коломенское, днес в пределите на Москва. Велик княз на Великото московско княжество (1533-1547 г.) и първи цар на Русия (1547-1584 г.), той е най-дълго управлявалият руски владетел. Запомнен е с ексцентричното му поведение и с политиката на масов вътрешен терор; прозвището „Грозни“ е транскрипция на руското Грозный – Страшни. По време на управлението му е завладяно Поволжието, започва колонизирането на Сибир, държавното управление е модернизирано, Руската православна църква затвърждава позициите си, основана е първата руска печатница. Умира на 18 март 1584 г. в Москва.