(Краткий вариант - припев, 1-ая, 5-ая, 6-ая и 10--ая строфы)
Мексиканцы, то голос сраженья!
Блеск оружья в строю боевом,
Твердь земную дробит сострясенье,
И орудий разносится гром.
Внемли, Родина! Ангел небесный
Тебе ветви оливы дарует -
Это Божья рука указует,
Жребий твой небеса нам дарят.
Удивляет врагов твоих храбрость,
Что, как дерево, здесь прорастает.
Здесь Отчизну свою защищает
Каждый сын, волей неба солдат.
Битва, битва без отдыха, в схватке
За Отчизну - щит, в кровь погружённый.
Битва, битва! Родные знамёна
В волнах крови омылись в строю.
Битва, битва! На поле смертельном
Гром сраженья объял нашу землю,
Волны эха повсюду подъемлют
Клич наш общий:"Свобода! Союз!"
Знай, о Родина - лучше погибнуть,
Чем в ярме будем новом забиты;
Густо кровью поля здесь политы,
Так, что ноги в ней тонут врагов.
Твои храмы, дворцы и твердыни,
Громыхая, война разрушает.
Их руины как будто взывают:
Встаньте, тысячи храбрых бойцов!
Ты, о Родина! Дети клянутся
Беззаветно хранить твои нивы,
И стезёю военного марша
К нашим лидерам слава придёт.
Для тебя – ветвь спокойной оливы!
Для грядущего – прошлого слава!
Для победы – зелёные лавры!
Для могил – всех сограждан почёт!
Перевод - 2003
Оригинал:
Mexicanos al grito de guerra
el acero aprestad y el brid;n.
Y retiemble en sus centros la tierra,
al sonoro rugir del ca;;n.
1. Ci;a ;oh Patria! tus sienes de oliva
de la paz el arc;ngel divino,
que en el cielo tu eterno destino
por el dedo de Dios se escribi;.
Mas si osare un extra;o enemigo
profanar con su planta tu suelo,
piensa ;oh Patria querida! que el cielo
un soldado en cada hijo te dio.
2. En sangrientos combates los viste
por tu amor palpitando sus senos,
arrostrar la metralla serenos,
y la muerte o la gloria buscar.
Si el recuerdo de antiguas haza;as
de tus hijos inflama la mente,
los recuerdos del triunfo tu frente,
volver;n inmortales a ornar.
3. Como al golpe del rayo la encina,
se derrumba hasta el hondo torrente,
la discordia vencida, impotente,
a los pies del arc;ngel cay;.
Ya no m;s, de tus hijos la sangre,
se derrame en contienda de hermanos;
s;lo encuentre el acero en sus manos
quien tu nombre sagrado insult;.
4. Del guerrero inmortal de Zempoala
te defiende la espada terrible,
y sostiene su brazo invencible,
tu sagrado pend;n tricolor.
;l ser; del feliz mexicano
en la paz y en la guerra el caudillo.
porque ;l supo sus armas de brillo
circundar en los campos de honor.
5. Guerra, guerra sin tregua al que intente
de la Patria manchar los blasones,
Guerra, guerra, los patrios pendones
en las olas de sangre empapad.
Guerra, guerra. En el monte, en el valle,
los ca;ones horr;sonos truenen,
y los ecos sonoros resuenen
con las voces de ;Uni;n! ;Libertad!
6. Antes, Patria, que inermes tu hijos,
bajo el yugo su cuello dobleguen,
tus campi;as con sangre se rieguen,
sobre sangre se estampe su pie.
Y tus templos, palacios y torres
se derrumben con h;rrido estruendo,
y sus ruinas existan diciendo:
De mil h;roes la Patria aqu; fue.
7. Si a la lid contra hueste enemiga,
nos convoca la trompa guerrera,
de Iturbide la sacra bandera,
mexicanos, valientes seguid.
Y a los fieles bridones les sirvan
las vencidas ense;as de alfombra;
los laureles del triunfo den sombra
a la frente del Bravo Adalid.
8. Vuelva altivo a los patrios hogares,
el guerrero a cantar su victoria,
ostentando las palmas de gloria
que supiera en la lid conquistar.
Tornar;nse sus lauros sangrientos
en guirnaldas de mirtos y rosas,
que el amor de las hijas y esposas,
tambi;n sabe a los bravos premiar.
9. Y el que al golpe de ardiente metralla,
de la Patria en las aras sucumba,
obtendr; en recompensa una tumba
donde brille, de gloria, la luz.
Y, de Iguala, la ense;a querida
a su espada sangrienta enlazada,
de laurel inmortal coronada,
formar; de su fosa una cruz.
10. ;Patria, Patria! tus hijos te juran
exhalar en tus aras su aliento,
si el clar;n, con su b;lico acento,
los convoca a lidiar con valor.
;Para ti las guirnaldas de oliva!
;Un recuerdo para ellos de gloria!
;Un laurel para ti de victoria!
;Un sepulcro para ellos de honor!