18 июня 2017 г. Полу Маккартни исполнилось 75 лет. Написанная им песня «Eleanor Rigby» ('Элинор Ригби) в 1966 г. получила премию «Грэмми» в номинации за «Лучший вокал в стиле рок-н-ролл», а в 2004 году заняла 137 место в списке «500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone».
http://disk.yandex.ru/?win=206&clid=47355
Элинор Ригби
(вольный перевод)
Посмотри на этих одиноких людей!
Элинор Ригби - ей рис подобрать лишь бы, в церкви после венчания.
Живёт ожиданием.
Ждёт у окна обычно, надев веселья обличье – хранит его рядом с дверью.
А для кого на деле?
Ах, одинокие люди,
Откуда вы родом будете?
Старается пастор МакКензи - проповедь пишет к обедне; её не услышат тут.
Ведь ближе не подойдут.
Смотри, ночью носки латает, об этом никто не знает, в тиши - одиночества звон.
О чём же заботится он?
Ах, одинокие люди,
Откуда вы родом будете?
Умерла Элинор в церкви, похоронена рядом, здесь же, на могильной плите - имя.
Никто не пришёл доныне.
Отряхнёт пастор пыль с руки, когда будет домой идти, но Богом забыт и он.
Ни один из них не спасён.
Ах, одинокие люди,
Откуда вы родом будете?
(18-19. 06.2017)
Текст оригинала
Eleanor Rigby
Look at all the lonely people
Look at all the lonely people
Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding was been,
Lives in a dream.
Waits at the window, wearing the face that she keeps in a jar by the door,
Who is it for?
All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?
Father McKenzie, writing the words to a sermon that no one will hear,
No one comes near.
Look at him working, darning his socks in the night when there's nobody there
What does he care?
All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?
Ah, look at all the lonely people
Fh, look…
Eleanor Rigby died in church and was buried along with her name,
Nobody came.
Father McKenzie, wiping the dirt from his hands as he walks from the grave;
No one was saved.
All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?