ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
***
одни люди молоды и более
ничего, а
другие - стары и ничего
более,
а некоторые люди - посередине,
в общем - ни то, ни сё.
и случись, что мухи накинут одежду
себе на спины,
и все здания сгорят в
золотом огне,
и если небо затрясётся как живот
танцовщицы,
а все атомные бомбы зайдутся
в плаче,
одни люди будут молоды и более
ничего,
другие же будут стары и ничего
более,
а остальные останутся теми же,
остальные останутся теми же, что и были,
и лишь немногих, что отличаются,
очень быстро свинтит полиция, их матери,
братья, кто-то ещё;они
сами себя устранят.
а в остатке лишь то, что ты
видишь.
и это
жестоко.
21.06.17
***
some people are young and nothing
else and
some people are old and nothing
else
and some people are in between and
just in between.
and if the flies wore clothes on their
backs
and all the buildings burned in
golden fire,
if heaven shook like a belly
dancer
and all the atom bombs began to
cry,
some people would be young and nothing
else and
some people old and nothing
else,
and the rest would be the same
the rest would be the same.
the few who are different
are eliminated quickly enough
by the police, by their mothers, their
brothers, others; by
themselves.
all that's left is what you
see.
it's
hard.