***
Ночь широка, сверчок под головою,
Сквозь тьму темнеет шёпот камыша,
Восход и… и восходит надо мною
И Бог, и ты, и тихая душа.
И Чичиклея, реченька цветастая,
Она чуть уже счастьечка вдовы,
И Бог, и ты, и я – все просят счастья,
Все просят счастья, как вода воды.
МИКОЛА ВІНГРАНОВСЬКИЙ (1936-2004)
***
Широка ніч. Цвіркун під головою,
Витемнюється шепіт камиша,
І сходить і… і сходить наді мною
І Бог, і ти, і тиша, і душа.
І Чичиклія, річенька квітчаста,
Вузенька, наче щастячко вдови,
І Бог, і ти, і я – всі просять щастя,
Все просить щастя, як води вода.
(1965)