Из кабардинской поэзии:
Афлик ОРАЗАЕВ
ВЫСОТА
Взгляну наверх – и шапка падает…
Вниз гляну – и не вижу дна.
Вся жизнь между двумя громадами
Течёт в любые времена.
С Землёю сердце моё кружится,
А беспокойная душа
Стремится ввысь, где в Млечном кружеве
Миры далёкие дрожат.
Но вопрошаю я застенчиво
У трепетной души моей:
«А сможешь ли светить ты вечно мне
Во мраке неизвестных дней?
Высь, неизвестностью чреватая,
Таит не радость, а беду…»
Молчит душа моя крылатая,
С ответом медлит на лету.
А сердце бешено колотится:
«Ты там останешься ни с чем.
Живи, как в этом мире водится,
Без непредвиденных проблем.»
Душа на это обижается
И снова ввысь меня влечёт:
«Ты свой покой меняй безжалостно
На вольного орла полёт.»
К кому же мне теперь прислушаться –
К душе иль сердцу моему?..
И всё как будто в жизни рушится,
Но что мне делать, не пойму.
Ведь сердцу высоты не хочется,
Лениво гонит кровь оно –
Его покой и одиночество
Пьянят как будто бы вино.
«Земля нам свыше предназначена –
Мы родились здесь и умрём…
Судьба не обделит удачами
Того, кто ценит отчий дом.
Бывают родники целебными
Лишь на отеческой земле –
На ней и вдоволь хватит хлеба нам
И жить теплее и светлей.
Тому ж, кто очагу родимому
Однажды небо предпочёл
В погоне за свободой мнимою,
В свой срок судьба предъявит счёт.
Приляг на землю ты цветущую,
Укройся неба синевой,
В душе пройдёт тоска гнетущая
И воцарится вновь покой.»
Стучало сердце так размеренно –
Из ночи в ночь, день ото дня,
Вселяя радость и уверенность
В колеблющегося меня.
С тех пор я поборол сомнения
И выбрал твёрдо путь земной,
А сердца и души борение
Оставил в прошлом за спиной.
И в радость каждый шаг сегодня мне –
Восход встречаю и закат,
Бродя отцовскими угодьями,
Что охватить не может взгляд.
Святую воду родниковую
Пью из ладоней каждый день
И улыбаюсь чувству новому
И к новой вновь стремлюсь мечте.
Душа и сердце, вас навечно я
С землёй и небом примирил,
И только время быстротечное
Помедлить не уговорил.
Перевод с кабардинского Марины Ахмедовой-Колюбакиной