Мария Конопницкая
Клятва
Не оставим земли, откуда наш род,
Не дадим в обиду нашей речи!
Мое польское племя, польский народ,
Королевский Пястовый род,
Не дадим врагу нас онемечить…
-Так поможет нам Бог!
До последней капли крови из жил
Будем держаться Духа,
Пока не распадется в прах и в пыль
Тевтонская разруха.
Крепостью будет нам каждый порог…
Так поможет нам Бог!
Не будет немец плевать нам в лицо
Ни будет детей онемечивать нам,
Вооруженный встанет отряд бойцов,
Дух будет гетманом нам,
Пойдем, когда позовет золотой рог…
Так поможет нам Бог!
Не дадим название Польша смести,
Не пойдем живыми в гроб,
В отчизне имя и в ней место чести
Поднимем гордый лоб.
Чтоб внук вернуть земли дедов мог
Так поможет нам Бог!
Перевод с польского Юрия Салатова.
19.01.2013
Maria Konopnicka
Rota
Nie rzucim ziemi, sk;d nasz r;d,
Nie damy pogrze;; mowy!
Polski my nar;d, polski lud,
Kr;lewski szczep Piastowy,
Nie damy, by nas zniemczy; wr;g...
- Tak nam dopom;; B;g!
Do krwi ostatniej kropli z ;y;
Broni; b;dziemy Ducha,
A; si; w rozpadnie w proch i w py;
Krzy;acka zawierucha.
Twierdz; nam b;dzie ka;dy pr;g...
- Tak nam dopom;; B;g!
Nie b;dzie Niemiec plu; nam w twarz
Ni dzieci nam germani;.
Or;;ny wstanie hufiec nasz,
Duch b;dzie nam hetmani;,
P;jdziem, gdy zabrzmi z;oty r;g...
- Tak nam dopom;; B;g!
Nie damy miana Polski zgnie;;,
Nie p;jdziem ;ywo w trumn;,
W Ojczyzny imi; i w jej cze;;
Podnosim czo;a dumne.
Odzyska ziemi; dziad;w wnuk.
Tak nam dopom;; B;g!