Полозкова Слушать, не поднимая взгляда English

Евгения Саркисьянц
Listening, not lifting my eyes.
Sirens howling in my head.
Though I’d told myself: no more tries.
Let it all stay as is, I’d said.
Waiting. Laughing. Keeping it light.
(What in hell do I think I did? ...)
Not believing it – not me, right? –
Following young September’s lead,
Using holed rags to weave the sky,
Pounding down the drain all day...
God, you love me so much, but why?
You should know that I never pray…
Fancying as I stroke that hair,
Whispering the toy name so cute…
Watching mid the gray morning air
As the eyes of the sun rays shoot
Through the eyelids of sky blue mount…
While the clock on the wrists – in sync –
Strikes with autumn keeping the count,
Feeling like a dream color pink…

***
Слушать, не поднимая взгляда.
В голове — грозный вой сирен.
Зарекалась же — все. Не надо.
Пусть все будет без перемен.
Ждать. Смеяться. Слегка лукавить.
(Что я, черт подери, творю?..)
И не верить себе — не я ведь! -
Вторя юному сентябрю,
Небо ткать из дырявых рубищ,
Гулким ливнем гремя в трубе…
Бог, за что ты меня так любишь? -
Я совсем не молюсь тебе!
Грезить, гладя витые кудри,
Имя кукольное шепча…
Созерцая, как в сером утре
Око солнечного луча
Век небесных пронзает просинь…
На запястьях же — в унисон -
Бой часов отмеряет осень,
Что похожа на давний сон…