Хочу, чтоб также,
как в годы Яо- Шуня,
Вся радость мира
была в людском согласье.
*) Яо и Шунь – легендарные государи глубокой древности, во время которых, по конфуцианскому преданию, царило всеобщее благоденствие.
Бо Цзюй-и (пер. Л. Эйдлина)
Век золотой всегда лишь в прошлом,
Там, мнится, был всеобщий рай,
А ныне в мире нашем пошлом
Лишь ссоры, войны и раздрай:
Люди Севера, Люди Юга,
Люди запада и Востока
Меж собою бьются жестоко…