Башня вавилонская за дерзость
Человека разрушена была когда-то.
С тех пор не понимаем мы друг друга
И говорим на разных языках.
Хорошенькое сравнение с русским именем Лейба Косе
Любо
Виктор Шлапаков 03.07.2017 14:30 •
Любо!
Правда, любо.
Либе козэ-коротенькие имена,
Дают в Германии любимым немцы
В минуты нежности-они у них
Бывают очень редко.
Майне либе, или майн шац.
Моя любовь, сокровище моё.
А нежные украинцы:
Моя птичка, моя рыбка!
Солнышко моё.
А наше сокращение имён!
Что может с ним сравниться!
И тоже вроде имя, в сокращении,
Произнесённое на нежный лад,
Снабжённое ласкательными суффиксами
Звучит, как музыка.
Изучая русский, немеют немцы,
От наших суффиксов, приставок
И наречий, теряясь в кратких
Наших именах!
P.S.
Liebe Kose!
Имена, которые дают немцы своим любимым
в минуты нежности,
которые у них бывают очень редко.
Синоним в русском языке
Сумеем отыскать?
Найдите, кто-нибудь
Пожалуйста.
Прозвища?
Звучит не так нежно.
Вставляю иногда
Иностранное словечко,
Чтобы потом, на досуге,
Найти ему в словарике
Более точный, русский
Более певучий- эквивалент.
А иноземное,
Отредактировав стих,-
Тот час и удалить
Римма Долженко 03.07.2017 14:39